托莱多犹太区,是城市西部从前犹太人聚居的老街区,紧挨着坎布隆门。在这里可以参观两座中世纪的犹太会堂:特兰西托犹太会堂和圣玛丽亚·拉布兰卡。再加上同一片老城里的光明基督清真寺和穆德哈尔风格(在基督教王国里延续下来的伊斯兰装饰艺术)的塔楼,就是“三种文化之城”托莱多的全貌,而且全都可以步行游览。

托莱多犹太区在哪里?

犹太区占据着老城的西部,俯临塔霍河。它的城门是坎布隆门,因为是进入这个街区的主要入口,也叫“犹太人之门”。

有两个年份标记着它的历史:1391年的袭击,之后主犹太会堂变成了教堂;1492年的驱逐,特兰西托犹太会堂从此关闭。这里还住过一位有名的邻居:埃尔·格列柯就住在犹太区的“比列纳宅邸”,1614年在那里去世。

犹太区步行路线,一站一站走

“托莱多的犹太区”路线串起九站,全程大约2公里,跟着导览走85分钟:

  1. “唐·佩德罗国王宫”
  2. 埃尔·格列柯博物馆
  3. 特兰西托犹太会堂
  4. 维克托里奥·马乔博物馆
  5. 圣玛丽亚·拉布兰卡
  6. 圣胡安皇家修道院
  7. 托莱多艺术学校
  8. 坎布隆门
  9. 圣马丁桥

去圣玛丽亚·拉布兰卡有一小段很陡的上坡,到坎布隆门之前有台阶,最后到桥边是一段很陡的下坡。街道很窄,还有车经过:请走人行道,或者贴着墙边走。

特兰西托犹太会堂

从外面看,它是一座朴素的穆德哈尔风格建筑,伊比利亚半岛的犹太会堂通常都是这样。它由卡斯蒂利亚国王佩德罗一世的司库撒母耳·哈列维在十四世纪中叶下令兴建。

走进里面,石膏雕饰把犹太的、安达卢斯的(也就是伊斯兰时期西班牙的)和哥特式的元素融合在一起。希伯来文字吟诵着诗篇,赞美国王和撒母耳,周围是库法体的阿拉伯文字,以及卡斯蒂利亚和撒母耳家族的纹章。抬头看看:八边形的木制天花板离地将近17米,上面的八角星让人联想到天空。

后来,撒母耳被指控欺诈国王,1360年死在狱中。所以这座建筑的年份并不清楚:有的学者说是1357年,也有人说是1361年或1362年,可那时他已经死了。

犹太人被驱逐之后,它归了卡拉特拉瓦骑士团;十七世纪,它因为一幅描绘圣母安息(“圣母的特兰西托”)的画而得名。如今,这里是塞法迪博物馆的所在地。

埃尔·格列柯博物馆:不是画家住过的房子

犹太会堂旁边,是西班牙唯一一座专门献给埃尔·格列柯的博物馆。它由贝加-因克兰侯爵推动创建:1906年,侯爵在犹太区买下了一座眼看就要被拆掉的破败房子。根据现在的资料,这并不是画家住过的房子,尽管一篇1962年的文章曾把它看作他故居唯一留下的部分。馆里收藏着他的大约二十幅油画,其中包括《托莱多风景与地图》。

按照传统说法,撒母耳·哈列维的宫殿就在这里,地下室一直通到河边,据说他把财宝藏在了那里。

圣玛丽亚·拉布兰卡:从前的主犹太会堂

它有一个教堂的名字,却曾是托莱多的主犹太会堂,建于十二世纪末:卡斯蒂利亚-拉曼恰自治区政府给出的年份是1180年,另一些研究则认为是1205年前后。

里面是一片白色:32根八角形的砖柱抹着石膏,柱头饰有松果,撑起一道道马蹄形拱,隔出五条殿廊。它出自穆德哈尔匠师之手,虽然是一座犹太会堂,却让人想起清真寺:这正是“三种文化之城”的一个缩影。

1391年的袭击之后,它变成了教堂,名字来自一尊圣母像,那是大教堂里“白色圣母”的复制品。后来,它又当过修道院、小教堂、军需仓库和兵营。如今它作为古迹对外开放,四周环绕着百年柏树。

附近的“犹太人之家”有一个地下室,也许曾是犹太教的礼仪浴池,还流传着一个传说:一位犹太人借钱给天主教女王伊莎贝拉,资助了哥伦布的航行。它在托莱多城市联合会的开放日对外开放。

圣胡安皇家修道院、坎布隆门和圣马丁桥

天主教双王为纪念1476年托罗一战的胜利,创建了圣胡安皇家修道院。外墙上挂着锁链,纪念格拉纳达战争中获释的基督徒俘虏。

坎布隆门,也就是“犹太人之门”,如今文艺复兴风格的样子,来自十六世纪下半叶的一次重建。它的名字和“坎布罗内拉”有关,那是一种多刺的荆棘,不过各种资料对这丛荆棘长在哪里,说法并不一致。

最后是圣马丁桥。据说,大约1355年,特兰西托犹太会堂那位国王佩德罗一世烧毁了桥上的城门;1390年前后,大主教佩德罗·特诺里奥建起了它跨度约40米的中央大拱。

光明基督清真寺:999年的清真寺

立面上那条用砖砌成的文字饰带写着,这座街区清真寺,也就是巴卜·马尔杜姆清真寺,建于999年。它每边大约9米:四根柱子顶着重新利用的西哥特时代柱头,把内部分成九个带拱顶的小空间。基督徒征服托莱多之后,它加建了一座后殿,被认为是穆德哈尔艺术最早的例子之一。

传说1085年,阿方索六世的马在这里跪了下来,里面出现了一个十字架苦像,旁边点着一盏灯。历史学家胡里奥·波雷斯·马丁-克莱托对此表示怀疑:保存下来的那个十字架苦像,是十三世纪末的作品。

托莱多隐藏的清真寺

“托莱多的三种文化”路线从光明基督清真寺走到圣玛丽亚·拉布兰卡,全程大约2.4公里,83分钟。一路上会经过:

  • 托内里亚斯清真寺:它看上去和一座普通的房子没什么两样,却在1085年之后很久还一直作为清真寺使用。它的年代还有争议:根据不同的资料,在九世纪到十一世纪之间。
  • 托莱多大教堂:它建在当年大清真寺的位置上。这座大清真寺一直被用作主教座堂,直到1226年哥特式大教堂动工。
  • 救世主教堂:它的塔楼建在旧清真寺的宣礼塔上。1479年,未来的女王胡安娜一世在这里受洗。

穆德哈尔风格的托莱多:砖、石膏和拱

“穆德哈尔风格的托莱多”路线从阿拉瓦尔的圣地亚哥教堂走到上圣米格尔教堂,全程大约2.4公里,82分钟:

  • 阿拉瓦尔的圣地亚哥教堂,建于十三世纪下半叶,是托莱多穆德哈尔风格最典型的例子之一。看看它的三个后殿,上面一层层排满了砖砌的拱。
  • 圣托梅教堂,它的塔楼沿用了宣礼塔的格局。教堂里是埃尔·格列柯的《奥尔加斯伯爵的葬礼》。
  • “唐·佩德罗国王宫”,其实并不属于佩德罗一世:下令建造它的是费尔南·阿尔瓦雷斯·德托莱多和特雷莎·德阿亚拉。

本文提到的地方

每一处在 menumentos 上都有自己的页面:

常见问题

托莱多犹太区在哪里?

在老城的西部,紧挨着坎布隆门,这座城门也曾叫“犹太人之门”。特兰西托犹太会堂、圣玛丽亚·拉布兰卡和埃尔·格列柯博物馆,就在撒母耳·列维街和天主教双王街上。

托莱多有哪些犹太会堂可以参观?

两座中世纪的犹太会堂:特兰西托犹太会堂,建于十四世纪,如今是塞法迪博物馆的所在地;圣玛丽亚·拉布兰卡,从前的主犹太会堂,建于十二世纪末。两者步行只有几分钟的距离,都可以入内参观。

托莱多为什么被称为“三种文化之城”?

因为在短短几条街上,就能看到中世纪城市留下的清真寺、犹太会堂和教堂,而且很多建筑都曾从一种信仰转到另一种信仰:光明基督清真寺先是清真寺,后来成了小教堂;圣玛丽亚·拉布兰卡先是犹太会堂,后来成了教堂。在特兰西托犹太会堂,同一面墙上既有希伯来文和阿拉伯文,也有卡斯蒂利亚的纹章。

逛托莱多犹太区要多久?

犹太区的导览路线全程大约2公里,步行85分钟,不算入内参观的时间。路上有坡也有台阶:请穿舒适的鞋。

带上语音导览走这条路线

“托莱多的犹太区”、“托莱多的三种文化”和“穆德哈尔风格的托莱多”这三条路线,一站一站地带您走,每到一个地方都为您讲述那里的历史。您也可以开启自由漫步,让应用在您经过每个地方时提醒您。

免费注册,即可查看完整路线。如果在托莱多待一整天,也请看看托莱多一日游和托莱多传说。在托莱多和全部目的地中发现更多。免费的 menumentos 应用将于2027年1月登陆 App Store 和 Google Play。

资料来源

  1. Una nueva mirada a la Sinagoga de Samuel ha-Leví. Estudio arqueológico, documental y analítico · Ministerio de Cultura y Deporte (Museo Sefardí)
  2. Sinagoga de Santa María la Blanca · Portal de Cultura de Castilla-La Mancha (Junta de Comunidades)
  3. Sinagoga de Santa María La Blanca · spain.info (Turespaña)
  4. Synagogue of Santa María la Blanca · Wikipedia
  5. La Casa del Greco (María Elena Gómez-Moreno, 1962) · Ayuntamiento de Toledo
  6. Museo del Greco · Wikipedia
  7. Museo del Greco, Toledo · Google Arts & Culture
  8. Ficha «La Casa del Judío» (patrimonio desconocido del Casco Histórico de Toledo) · Consorcio de la Ciudad de Toledo
  9. Monasterio de San Juan de los Reyes de Toledo · Portal de Cultura de Castilla-La Mancha (Junta de Comunidades)
  10. Puerta del Cambrón · Turismo de Castilla-La Mancha (Junta de Comunidades)
  11. Puerta del Cambrón · Patronato Municipal de Turismo (Ayuntamiento de Toledo)
  12. Puente de San Martín de Toledo · Portal de Cultura de Castilla-La Mancha (Junta de Comunidades)
  13. Mezquita del Cristo de la Luz de Toledo · Portal de Cultura de Castilla-La Mancha (Junta de Comunidades)
  14. Algunas leyendas toledanas y su base histórica (Julio Porres Martín-Cleto) · Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Históricas de Toledo
  15. Cristo de la Luz · Wikipedia
  16. La excavación de la mezquita de Tornerías (Toledo): estratigrafía y dataciones (Arturo Ruiz Taboada) · Espacio, Tiempo y Forma (UNED)
  17. Tras 13 años cerrada, la Mezquita de las Tornerías vuelve a deslumbrar en Toledo · Vinetur
  18. Historia de la Catedral de Toledo · Catedral Primada de Toledo
  19. Iglesia del Salvador · Patronato Municipal de Turismo (Ayuntamiento de Toledo)
  20. Iglesia de El Salvador · Toledo Monumental
  21. Iglesia de Santiago del Arrabal de Toledo · Portal de Cultura de Castilla-La Mancha (Junta de Comunidades)
  22. La Iglesia · Parroquia de Santo Tomé (Archidiócesis de Toledo)
  23. El Greco · Parroquia de Santo Tomé (Archidiócesis de Toledo)
  24. El arte mudéjar y las sinagogas toledanas. El Toledo judío (Balbina Caviró Martínez) · Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Históricas de Toledo
  25. Palacio del Rey Don Pedro (Toledo) · Wikipedia

本文的其他语言版本: Español, English, Français, Deutsch