托莱多最有名的传说,都有确切的地址:一位国王的马在光明基督清真寺前跪了下来,罗德里戈国王打开了赫拉克勒斯洞穴的一把把锁,卡瓦在塔霍河里沐浴。下面为您逐一介绍每个传说、历史学家怎么说,以及您可以去哪里看。
这些地方都在 menumentos 的两条路线上:“托莱多传说”走在老城的高处,“一路走向塔霍河的传说”一直走到河边。
托莱多传说速览:一句话讲一个
- 光明基督:一匹马跪了下来,人们发现了一个十字架苦像,旁边点着一盏灯。
- 木头人:一个木头做的人,替它的发明者沿街乞讨。
- 赫拉克勒斯洞穴:一位国王撬开了一把把锁,发现了预言他覆灭的东西。
- 圣马丁桥:一个女人烧了一座桥,保住了丈夫的名誉。
- 贝加基督:一尊十字架上的基督像在审判中发誓,一只手从十字架上松脱了下来。
- 卡瓦浴池:塔霍河里的一次沐浴,按照传统说法,引来了711年的入侵。
光明基督清真寺:跪下的马
这座小小的街区清真寺,砖砌的文字饰带上写着,它建于999年。传说1085年,阿方索六世进入托莱多时,他的马在清真寺前跪了下来。人们往下挖,发现了一个十字架苦像,旁边有一盏小灯,从穆斯林到来的时候起就一直亮着。一位基督,一盏灯:“光明基督”的名字就是这么来的。
历史学家胡里奥·波雷斯·马丁-克莱托对此表示怀疑:根据一份大约写于1110年的文献,国王当时在“国王果园”扎营,不会从这道门进城。而且,保存下来的那个十字架苦像,是十三世纪末的作品。
在哪里看:在巴尔马尔东门旁边。从一座带喷泉的花园走进去;传说,地面上的一块白色石头,标出了马跪下的地方。
木头人街:胡安内洛的自动人偶
大教堂附近,有一条大约一百米长的小巷,名字很奇怪:翁布雷德帕洛街,意思是“木头人街”。传说,托莱多街头曾有一个木头做的人,能动腿动胳膊,替它的发明者胡安内洛·图里亚诺讨钱。
胡安内洛确有其人。他1556年作为查理五世的钟表匠来到西班牙,在托莱多建造了“机关”,把塔霍河的水提到城里,1585年在这里贫困地去世。至于木头人,却没有任何证据,历史学家尼古拉斯·加西亚·塔皮亚的结论是:以当时的技术,它不可能存在。
在哪里看:找一找街名牌,留意这条街有多短。
赫拉克勒斯洞穴:罗德里戈国王的锁
传说,托莱多神话中的创建者赫拉克勒斯在这里建了几座施行魔法的宫殿。他用一把锁把宫殿锁上,并命令每一位西哥特国王都再加一把锁,永远不许进去。最后一位国王罗德里戈撬开了这些锁,在一只箱子里找到一张羊皮纸,上面画着头缠头巾、手持弯刀的士兵:那是阿拉伯人入侵的预言。他一出来,宫殿就塌了。
其实,地下是一座公元一世纪的罗马蓄水池,被花岗岩拱分成两个长厅。这个传说是在十六世纪才和这个地下室联系在一起的:当时西利塞奥枢机主教派人下去探查,结果只找到了垃圾和灰浆残渣。
在哪里看:在圣希内斯小巷,离大教堂大约100米,找一找那个金属和玻璃做的入口。这里是托莱多城市联合会的一处空间,会举办展览。
神秘的托莱多:井、圣殿骑士和大头针
“托莱多传说”路线接下来还有一些小故事,彼此只隔几步路:
- 兄弟会客栈。这里曾是“老兄弟会”的总部,这个组织既当警察又当法庭,至今还保留着当年的牢房。传说,犯人就在它的井里被处决。
- “圣殿之家”。按照传统说法,阿方索八世把这些房子给了圣殿骑士,旁边的上圣米格尔教堂可能就是他们的礼拜堂。没有任何文献能证明这一点。
- 苦井。一块牌子记下了它的传说:一位托莱多姑娘为心上人流的眼泪,让井水变苦了。
- 阿尔菲莱里托斯圣母。在索科多韦尔广场附近,一个装着玻璃的壁龛里,人们留下一枚大头针,祈求找到男朋友或女朋友。传说,一位贵妇让人用大头针把她扎醒,好继续为心上人祈祷。
塔霍河的传说:从托莱多魔法师到马萨潘
“一路走向塔霍河的传说”路线从赫拉克勒斯洞穴一直走到河边。路上您会经过埃斯特万·伊良街上的梅萨宅邸。埃斯特万·伊良是一位骑士,唐·胡安·曼努埃尔在《卢卡诺尔伯爵》里写的那位托莱多魔法师,很可能就是受他启发。在圣克莱门特修道院,传统说法认为,修女们在中世纪的一次饥荒中发明了“马萨潘”,也就是杏仁糖,不过历史学家巴尔比娜·马丁内斯·卡维罗对此表示怀疑。
圣马丁桥:落成前夜的大火
在城市西边的入口,五个桥拱横跨塔霍河。中央那个大拱跨度大约40米,是大主教佩德罗·特诺里奥在1390年前后建造的。
传说,就在落成典礼的前一天,建筑师发现自己算错了:一拆掉支架,桥就会塌。当天夜里,他的妻子放火烧了桥,好让他免受耻辱。有文献记载的历史里也有火:大约1355年,国王佩德罗一世据说烧掉了桥上的城门。
在哪里看:从“城市塔”走上桥,在一侧找个地方,不要挡路,要能看到桥拱。
贝加基督:好法官,更好的证人
在贝加这片低地,按照传统说法,有托莱多的主保圣人圣莱奥卡迪亚的墓。墓上曾建有一座举行过宗教会议的西哥特大殿;如今留下的是一座小教堂,有一个砖砌的穆德哈尔风格大后殿。
传说,迭戈·马丁内斯在这尊基督像前发誓,从佛兰德回来后就娶伊内斯·德巴尔加斯,可他回来后却不认账。伊内斯请这尊基督像作证。在法庭面前,基督像说:“是,我发誓。”人们看到,它的一只手已经从十字架上松脱了下来。1838年,何塞·索里利亚把这个传说写成了诗:《好法官,更好的证人》。
在哪里看:在步道上就能看到后殿,不要走到车行道上。
卡瓦浴池:711年的传说
过了圣马丁桥,塔霍河边有一座方形塔楼。传说,唐·胡利安伯爵的女儿卡瓦曾在这里沐浴,罗德里戈国王看见了她,强暴了她。为了报仇,唐·胡利安帮助阿拉伯人渡过海峡,罗德里戈在瓜达莱特一战中失去了王国。
据波雷斯说,罗德里戈和唐·胡利安确有其人,但沐浴的事是传说。最早的版本出自穆斯林之手,怪罪的是另一位国王维蒂萨。这座塔讲的故事要朴素得多:它曾是阿拉伯时期一座浮桥的一部分。
在哪里看:在塔霍河自然步道上看,离水边远一点。
意犹未尽的话,请接着看托莱多 Instagram 拍照打卡地。
本文提到的地方
常见问题
托莱多最有名的传说有哪些?
光明基督、赫拉克勒斯洞穴、卡瓦浴池、贝加基督、木头人和圣马丁桥的传说。每一个都有一个您可以亲自去看的地方。
赫拉克勒斯洞穴到底是什么?
一座公元一世纪的罗马蓄水池,位于旧圣希内斯教堂所在地块的下面。这个传说是在十六世纪才和这个地下室联系在一起的。
塔霍河边有哪些传说可以去看?
圣马丁桥、贝加基督和卡瓦浴池的传说。“一路走向塔霍河的传说”路线把它们连在一起,全程大约2.7公里,有坡也有台阶:请穿舒适的鞋。
有免费的托莱多传说步行路线吗?
有。menumentos 的两条传说路线都是免费的,您一到每个地方,它就为您讲述那里的传说。免费的 menumentos 应用将于2027年1月登陆 App Store 和 Google Play。
带上语音导览走这条路线
“托莱多传说”路线从光明基督清真寺走到“唐·佩德罗国王宫”,“一路走向塔霍河的传说”路线从赫拉克勒斯洞穴走到卡瓦浴池。每到一站,您都会听到那里的传说,以及传说背后的历史。您也可以开启自由漫步,让应用在您经过每个地方时提醒您。
免费注册,即可查看完整路线。在托莱多和全部目的地中发现更多。免费的 menumentos 应用将于2027年1月登陆 App Store 和 Google Play。
资料来源
- Mezquita del Cristo de la Luz de Toledo · Portal de Cultura de Castilla-La Mancha (Junta de Comunidades)
- Algunas leyendas toledanas y su base histórica (Julio Porres Martín-Cleto) · Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Históricas de Toledo
- El ingenio de Juanelo Turriano (Rosa Lerma y Laura Álvaro) · Técnica Industrial
- Ficha Las Cuevas de Hércules (Rutas Patrimonio Desconocido) · Consorcio de la Ciudad de Toledo
- La colección documental de Anastasio Páramo sobre la Hermandad Vieja de Toledo (Archivo Secreto, n.º 4, 2008) · Ayuntamiento de Toledo
- Toledo secreto: callejones e historias ocultas en la ciudad de las tres culturas · Moncloa.com
- Los restos del salón andalusí de la Casa del Temple (Toledo) · Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha
- Iglesia de San Miguel el Alto de Toledo · Portal de Cultura de Castilla-La Mancha (Junta de Comunidades)
- Pozos de Toledo · Hispanopedia
- ¿Buscas pareja? Así es la antigua tradición toledana de la Virgen de Alfileritos para encontrar el amor · El Debate
- La calle española donde encontrar pareja es pan comido · Moncloa.com
- Casa de Mesa · Wikipedia
- El mazapán toledano... de estilo mudéjar (Balbina Martínez Caviró) · Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Históricas de Toledo
- Dulce Toledo: conventos y obradores · Turismo de Toledo (Ayuntamiento y Consorcio)
- Puente de San Martín de Toledo · Portal de Cultura de Castilla-La Mancha (Junta de Comunidades)
- Puente de San Martín (Toledo) · Wikipedia
- Ermita del Cristo de la Vega (Catálogo del Plan de Ordenación Municipal) · Ayuntamiento de Toledo
- La iconografía de Santa Leocadia de Toledo (R. López Torrijos), Anales Toledanos 21 · Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Históricas de Toledo
- Leyenda del Cristo de la Vega · Hispanopedia
- Algunas leyendas toledanas y su base histórica: El Baño de la Cava (Anales Toledanos, n.º 19, 1984) · Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Históricas de Toledo