L’aqueduc de Ségovie est un ouvrage romain en granit de la sierra de Guadarrama : 167 arches et 120 piliers de blocs posés sans mortier, qui atteignent un peu plus de 28 mètres sur la plaza del Azoguejo et amenaient en ville l’eau du río Frío. La légende raconte que le diable l’a bâti en une seule nuit. Et tout autour, quatre lieux complètent la visite : le petit diable de bronze, l’Azoguejo, la casa de los Picos et le mirador de la Canaleja.
L’histoire de l’aqueduc en cinq moments
IIe siècle : un ouvrage romain
La mairie le date du IIe siècle, après l’an 112, à la fin du règne de Trajan ou déjà sous Hadrien ; Turespaña, l’office espagnol du tourisme, le croit un peu plus ancien, de l’époque flavienne. Peut-être la réponse était-elle écrite tout en haut : au-dessus des arches les plus hautes, il y avait une inscription en grandes lettres de bronze, fixées par des pointes de fer. On voit encore ses trois lignes de trous. Au début du XVIe siècle, il restait quelques lettres ; aujourd’hui, son texte est inconnu.
Comment il fonctionnait
L’eau était captée par un petit barrage sur le río Frío, dans la sierra de Guadarrama, et, selon la mairie, parcourait plus de 16 kilomètres jusqu’à la porte de l’Alcázar. Avant de monter sur les arches, elle passait par des dessableurs, des fosses où le sable se déposait. Elle coulait dans un canal au sommet des arcades puis, à l’intérieur de la muraille, continuait sous terre par le Canal Madre, le canal mère, qui la distribuait aux fontaines et aux citernes.
Le terrain descend vers l’Azoguejo, mais l’eau avait besoin d’une pente douce et constante. C’est pourquoi, à partir de la plaza de Día Sanz, les arcades se dédoublent en deux étages. Regardez les joints : les blocs, plus de vingt mille, sont posés à sec et tiennent par l’équilibre des forces. Presque le seul ornement, ce sont quelques moulures simples, et les piliers s’affinent à mesure qu’ils montent.
Moyen Âge : « la puente seca »
Au Moyen Âge, une partie s’est effondrée. L’historien José María Quadrado le rattachait à l’incursion d’Almenón, roi de Tolède, vers 1072. Privé de certaines arches, on l’appelait la puente seca, « le pont sec », et il restait tant bien que mal en service, soutenu par des étais de bois. Sa première mention écrite figure dans un document de la cathédrale de 1201, et il est représenté dans la Cantiga 107 d’Alphonse X le Sage, vers 1280.
1484-1489 : le moine qui refit 36 arches
À la demande d’Isabelle la Catholique, frère Juan Escovedo, moine hiéronymite du monastère du Parral, âgé de vingt-huit ans, reconstruisit les trente-six arches tombées. Ses arches sont légèrement brisées, en ogive, à la différence du plein cintre romain : cherchez-les en longeant les arcades.
De 1884 à aujourd’hui : le symbole de Ségovie
Il fut déclaré monument en 1884 et continua d’alimenter la ville en eau jusqu’au XXe siècle. En 1985, l’Unesco a inscrit la vieille ville et l’aqueduc sur la Liste du patrimoine mondial. Jusqu’en 1992, les voitures passaient sous les arches ; cette année-là, la circulation fut interdite et une restauration commença, qui dura jusqu’en 1999. Aujourd’hui, il figure sur le drapeau et les armoiries de Ségovie, et il fut la marque d’atelier des monnaies frappées dans la ville.
Admirez-le des yeux : le granit est fragile, et un ingénieur qui l’a étudié prévient que glisser la main entre les blocs abîme le monument.
La légende du diable
La légende raconte qu’une porteuse d’eau, lasse de monter sa cruche par les rues en pente de Ségovie, conclut un pacte avec le diable : il aurait son âme si, avant le chant du coq, l’eau arrivait jusqu’à sa porte. Le diable travailla toute la nuit sous l’orage, tandis que la jeune fille, repentie, priait. Le coq chanta et il manquait au diable une seule pierre : pour un seul bloc, il avait perdu l’âme de la jeune femme.
Elle avoua sa faute, et les Ségoviens lavèrent les arches à l’eau bénite pour effacer la trace du soufre, puis accueillirent avec joie le nouveau profil de leur ville. On dit que les trous encore visibles dans les pierres sont les empreintes de ses sabots. Un dépliant de la mairie le résume avec humour : c’est la paresse, et non Rome, qui fut la mère de l’aqueduc.
Pourquoi le diable ? Au XIXe siècle, Quadrado l’expliquait ainsi : aux époques d’ignorance historique, les gens attribuaient au diable tout ce qui était colossal.
Que voir autour de l’aqueduc
Le petit diable de la calle San Juan
Sur le parapet d’un mur de la calle San Juan, d’où l’on a l’une des plus belles vues sur l’aqueduc, un diable de bronze de 1,70 mètre tient le dernier bloc, celui qu’il n’a jamais pu poser, et se prend en selfie avec son ouvrage inachevé. Il est l’œuvre de José Antonio Abella, qui l’a offert à la ville et l’a décrit comme un diable sur le déclin, avec quelques années de plus et beaucoup de kilos en trop. Il a été installé en janvier 2019, et en 2020 le Tribunal supérieur de justice de Castille-et-León a confirmé qu’il n’offense aucune religion : il dialogue avec l’aqueduc et sa légende.
La plaza del Azoguejo
Au pied des arches les plus hautes, l’Azoguejo est le petit souk : son nom est le diminutif de zoco, face au grand, qui était la plaza Mayor. On s’y donnait rendez-vous, on y commerçait et on y concluait des affaires, entre la ville fortifiée et les faubourgs. Au XIXe siècle, Quadrado écrivait que ce lieu avait été l’un des plus réputés d’Espagne pour ses « gens joyeux et mal famés ». Et Cervantès le cite dans Don Quichotte : l’aubergiste qui arme chevalier don Quichotte se vante d’avoir exercé dans l’Azoguejo de Ségovie « la légèreté de ses pieds, la subtilité de ses mains ».
Levez les yeux vers le pilier le plus haut. En 1520, on plaça dans ses deux niches une Vierge et un saint Sébastien, payés par Antonio de la Jardina, essayeur de la Monnaie ; la tradition dit qu’il y avait auparavant des figures d’Hercule. La statue originale de la Vierge, de près de 800 kilos, est conservée aujourd’hui à la Real Casa de Moneda, l’ancien hôtel de la Monnaie. Et depuis 1992, on passe sous les arches à pied.
La casa de los Picos
En montant la calle Real, dans son coude le plus marqué, la casa de los Picos, la maison des Pointes, présente une façade couverte de grosses pointes de granit, disposées avec symétrie. La façade date du début du XVIe siècle et semble faite pour repousser les assauts : c’était la maison forte qui gardait la porte de San Martín, la principale de la ville, démolie en 1883. Cherchez le blason des Hoz sur la clé de la porte et sur les linteaux des cinq balcons.
La tradition raconte que la maison avait appartenu à un juif ou au bourreau de la ville, et que le nouveau propriétaire couvrit la façade de pointes pour effacer ce nom. Si c’est vrai, la ruse a marché : en 1555, on l’appelait déjà la maison des Pointes. C’est aujourd’hui l’École d’art et de design.
Le mirador de la Canaleja
À quelques pas de la casa de los Picos, dans la calle Cervantes et face au théâtre Cervantes, les maisons de la calle Real laissent place à un long parapet. Il fut aménagé au XIXe siècle pour supprimer un passage couvert, la Canaleja, qui descendait vers le quartier de San Millán. En bas, vous avez ce quartier, avec les églises San Millán et San Clemente. Au loin, par temps clair, la sierra : les dents de Siete Picos, d’où, selon les Ségoviens, le diable tira la pierre de l’aqueduc, et la Mujer Muerta, la Femme morte, trois sommets qui, vus de Ségovie, ressemblent à une femme allongée.
Questions fréquentes
Qui a construit l’aqueduc de Ségovie ?
Les Romains. La date exacte est discutée : la mairie le situe au IIe siècle, après l’an 112, et Turespaña à l’époque flavienne, entre la seconde moitié du Ier siècle et le début du IIe.
Combien d’arches compte l’aqueduc de Ségovie ?
Il compte 167 arches et 120 piliers. Il atteint sa hauteur maximale, 28,10 mètres, sur la plaza del Azoguejo.
Pourquoi l’aqueduc n’a-t-il pas de mortier ?
Parce qu’il n’en a pas besoin : les blocs de granit s’emboîtent et tiennent par leur poids et l’équilibre des forces.
Quelle est la légende de l’aqueduc de Ségovie ?
La légende raconte que le diable l’a bâti en une nuit en échange de l’âme d’une porteuse d’eau, et qu’il a perdu son pari parce que le coq a chanté alors qu’il lui manquait une seule pierre.
D’où voit-on le mieux l’aqueduc ?
Depuis l’Azoguejo, au pied des arches les plus hautes, et depuis la calle San Juan, à côté du petit diable.
Écoutez-le dans l’application
Dans l’application menumentos, l’aqueduc, le petit diable, l’Azoguejo, la casa de los Picos et la Canaleja vous racontent leur histoire à votre arrivée, gratuitement et hors connexion avec le pack de Ségovie. Pour le reste de la ville, continuez avec Que voir à Ségovie en une journée, ou activez la balade libre et laissez l’application vous prévenir quand vous passez près de chaque lieu.
Inscrivez-vous gratuitement et découvrez-en plus à Ségovie et dans toutes nos destinations. L’application menumentos, gratuite, arrive en janvier 2027 sur l’App Store et Google Play.
Sources
- Historia del Acueducto · Turismo de Segovia (Ayuntamiento de Segovia)
- Acueducto de Segovia (folleto, D.L. SG 30-2025) · Turismo de Segovia (Ayuntamiento de Segovia)
- Acueducto · Turismo de Segovia (Ayuntamiento de Segovia)
- Acueducto de Segovia · spain.info (Turespaña)
- Acueducto de Segovia (Historic Civil Engineering Landmarks) · American Society of Civil Engineers
- Acueducto de Segovia (folleto, D.L. SG 119-2018) · Turismo de Segovia (Ayuntamiento de Segovia)
- España, sus monumentos y artes: Salamanca, Ávila y Segovia (José María Quadrado, siglo XIX) · Biblioteca Antológica
- El Acueducto de Segovia, un enfermo crónico (entrevista a Fernando Pedrazuela) · Vozpópuli
- Leyenda del Acueducto · Turismo de Segovia (Ayuntamiento de Segovia)
- El diablillo de Segovia (volantina, D.L. SG 11-2019) · Turismo de Segovia (Ayuntamiento de Segovia)
- El TSJ de Castilla y León confirma que la escultura de «El diablillo» del acueducto de Segovia no es una ofensa a ninguna religión · Consejo General del Poder Judicial
- Diablillo se queda junto a acueducto romano en España (EFE) · El Universal
- Paseos por Segovia: Del Acueducto al Alcázar · Turismo de Segovia (Ayuntamiento de Segovia)
- Don Quijote de la Mancha, primera parte, capítulo III (Miguel de Cervantes) · Project Gutenberg
- XXV Aniversario del corte de tráfico bajo el Acueducto de Segovia (1992-2017) · Turismo de Segovia (Ayuntamiento de Segovia)
- Casa de los Picos (Escuela de Arte y Superior de Diseño) · Turismo de Segovia (Ayuntamiento de Segovia)
- Por los patios de la ciudad · Turismo de Segovia (Ayuntamiento de Segovia)
- Por los miradores de la ciudad · Turismo de Segovia (Ayuntamiento de Segovia)
- Canaleja viewpoint · Turismo de Segovia (Ayuntamiento de Segovia)
- Muralla y Puerta de San Andrés · Turismo de Segovia (Ayuntamiento de Segovia)
Cet article existe aussi en: Español, English, Deutsch, 简体中文