想步行游览圣塞巴斯蒂安一天,可以从库尔萨尔出发,穿过科尔塔萨尔扩建区来到老城区,登上乌尔古尔山,再经港口和新大道下山,到阿尔德迪·埃德尔花园;然后沿着贝壳湾的栏杆走到米拉马尔宫,最后在风之梳结束这一天,看坎塔布连海拍打岩石。

圣塞巴斯蒂安一日游,按顺序走

  • 上午:库尔萨尔、维多利亚·欧亨妮亚剧院和玛丽亚·克里斯蒂娜酒店、善牧主教座堂、林荫大道和布雷察、宪法广场、圣比森特教堂、八月三十一日街和圣玛利亚德尔科罗圣殿。
  • 中午:乌尔古尔山脚下的圣特尔莫博物馆。
  • 下午:莫塔城堡和英国人公墓、新大道与奥特萨的《空的构造》,以及港口。
  • 傍晚:阿尔德迪·埃德尔和市政厅、贝壳湾的栏杆、米拉马尔宫和风之梳。

如果只有半天,就留给老城区、乌尔古尔山和贝壳湾:它们是多诺斯蒂亚的核心。

库尔萨尔

从乌鲁梅阿河对岸的格罗斯开始。拉斐尔·莫内奥设计的库尔萨尔是河口的两个半透明玻璃立方体,于 1999 年 8 月 23 日落成。它们建在大库尔萨尔的原址上,那是一座带赌场的美好年代宫殿,1973 年被拆除,当地人称之为“K 地块”(Solar K)。莫内奥以“两块搁浅的岩石”为题赢得了竞赛,项目也引发了争议:一座由玻璃和直线构成的建筑,面对着这座城市的石头与古典造型。它获得了密斯·凡·德·罗奖;Discover Donostia 把时间定在 2001 年。两个立方体之间有一处露台,可眺望大海、苏里奥拉海滩和河口。

维多利亚·欧亨妮亚剧院和玛丽亚·克里斯蒂娜酒店

过桥进入扩建区。这两座建筑都在 1912 年落成,共同构成奥肯多广场,这是 2012 年第 2 号法令认定的纪念建筑群。剧院由 Francisco de Urcola 设计,属新银匠式风格;酒店由夏尔·梅韦设计,他也是马德里和巴黎丽思酒店的设计者。每年九月,圣塞巴斯蒂安国际电影节的嘉宾都住在这家酒店。

善牧主教座堂

这是一座新哥特式大教堂,出自 Manuel de Echave 之手,他赢得了 1887 年的竞赛;教堂于 1897 年祝圣,75 米高的塔楼由 Ramón Cortázar 于 1899 年完成。它最初是扩建区的教区教堂,1953 年起成为主教座堂。它是城中最大的教堂,几乎从各处都能看到。据市政厅说,善牧主教座堂和圣玛利亚德尔科罗圣殿是新旧城区之间同一条视线轴的两端。

林荫大道和布雷察

沿林荫大道走一走,它占据了旧城墙的位置:城墙的拆除始于 1863 年 5 月 4 日。扩建区的规划图里原本没有这条林荫道,它是 1866 年批准的一项修改带来的,此前争论十分激烈,据历史学家 Antonio Pirala 说,“支持林荫道派”和“反对林荫道派”长期对立。别忘了找找 Ricardo Magdalena 设计的铁和玻璃音乐亭,它设计于 1906 年。

尽头是布雷察广场,1813 年 8 月 31 日,英葡联军正是在这里把城墙打开了缺口,随后一场大火毁掉了全城。这个名字的来历尚有争论:圣特尔莫博物馆把它与 1813 年联系起来,而 Múgica Zufiria 说此地在那之前就已叫这个名字。

宪法广场

这是老城区的中心,在大火之后重建。现在的广场出自 Pedro Manuel de Ugartemendía 1815 年的第二个方案,1817 年至 1824 年间建成。请看阳台上方画的数字:那是广场还是斗牛场时的座位号,阳台当年作为包厢出租。塔姆博拉达鼓乐节就从这里开始:1 月 19 日至 20 日午夜升起城旗,24 小时的鼓声随之响起。广场上的主楼曾是市政厅;对于它是 1945 年还是 1947 年不再作市政厅,各种资料说法不一。

圣比森特教堂、八月三十一日街和圣玛利亚德尔科罗圣殿

圣比森特是一座巴斯克哥特式教堂,有三个中殿,1507 年在石匠大师 Miguel de Santa Celay 和 Juan de Urrutia 的主持下动工,躲过了 1813 年的大火。教堂里,圣坛后的祭坛屏风出自 Ambrosio de Bengoechea 之手。至于它和圣玛利亚谁是城中最古老的教堂,资料说法不一。

两座教堂之间是八月三十一日街,火灾之前它叫特里尼达街。每年 8 月 31 日,火炬游行从圣比森特出发走向圣玛利亚,街上熄灯、点起蜡烛。据 Onda Vasca 说,42 号保留着 1813 年之前的立面。

圣玛利亚德尔科罗圣殿是一座巴洛克式圣殿,立面顶上有圣塞巴斯蒂安的雕像,主祭坛上供奉着城市的主保圣人科罗圣母。San Sebastián Turismo 给出的施工时间是 1743 年至 1774 年;Turismo Euskadi 则说建于 1750 年。Descubre Donostia 记录了一个传统说法,没有其他资料佐证:圣母像是渔民在坎塔布连海里发现的。这是传说,不是事实。

圣特尔莫博物馆

乌尔古尔山脚下,博物馆占用的是一座多明我会修道院,设计图纸出自 1542 年,工程从 1544 年持续到 1562 年。它有一个少见的细节:回廊紧贴在教堂的脚下,而不是在侧面,因为山体没有留出更多空间。它自 1932 年起是博物馆,教堂的墙上挂着何塞·玛丽亚·塞特在 1930 年至 1932 年间绘制的十一幅画作。Nieto Sobejano 设计的扩建部分建于 2007 年至 2011 年,是一面折线形的墙,穿孔金属外皮上可以长出植物。

乌尔古尔山:城堡和英国人公墓

登上乌尔古尔山,它高 123 米,曾是一座岛:乌鲁梅阿河带来的泥沙形成了连岛沙洲,把它与陆地连在一起,城市就坐落在这条沙带上。山顶是莫塔城堡。它的起源有不同的说法,最早追溯到 12 世纪;1688 年,一道闪电击中火药库,把它“完全夷平”,工程师 Hércules Torelli 负责重建。如今城堡里设有乌尔古尔历史之家(Casa de la Historia de Urgull),用影像和模型讲述这座城市八百多年的历史。从山上可以看到城市、开阔的大海、对面有伊盖尔多山和圣克拉拉岛的海湾,以及苏里奥拉。

山坡上是英国人公墓。长眠在这里的并不是 1813 年围城战的士兵,而是在第一次卡洛斯战争中阵亡的英国辅助军团志愿者。因为他们是新教徒,不能葬在天主教的土地上。公墓 1924 年整修并立了纪念碑;如今青苔覆盖着墓碑。

新大道和《空的构造》

沿新大道下山,它从港口到萨拉曼卡街环绕着乌尔古尔山。它在 1916 年至 1919 年间分段开放,据 San Sebastián Turismo 说,是大赌场出资修建的,目的是吸引更多游客。风暴天里,海浪轰鸣着拍打在堤岸上。西端是《空的构造》(Construcción vacía),豪尔赫·奥特萨的钢制雕塑,把大海框在其中。1957 年,奥特萨在第四届圣保罗双年展上获得最佳外国雕塑家奖,不过评委会究竟奖励了哪件作品,尚有争议。

港口

港口不大,呈三角形,有渔业区和游艇区,从这里有船出发游览海湾。港口的石砌码头始建于 15 世纪中叶,在乌尔古尔山的庇护下,靠的是卡斯蒂利亚的恩里克四世1463 年批准的码头税。圣塞巴斯蒂安是坎塔布连海岸唯一有两个独立海员兄弟会的地方:渔民的圣佩德罗会,以及船东和商人的圣卡塔利娜会。

阿尔德迪·埃德尔和市政厅

花园位于拆除城墙后得到的土地上,那里原是演习场,市政厅在 1879 年 5 月 28 日正式把它命名为阿尔德迪·埃德尔,意思是“美丽的一边”。花园由法国园艺师皮埃尔·杜卡斯设计。找找那些树干扭曲的柽柳、铺着彩瓷的水池边的狮子,以及带着美好年代气息的旋转木马。

花园前面是市政厅,它从前是大赌场:由 Luis Aladrén 和 Adolfo Morales de los Ríos 设计,据 San Sebastián Turismo 说,吸引过玛塔·哈里和罗斯柴尔德这样的人物。1947 年 1 月 20 日起,它成为市政厅。赌场的年份因资料而异:1882 年或 1887 年。

贝壳湾的栏杆

继续沿贝壳湾步道走。白色栏杆是市政建筑师 Juan Rafael Alday 的作品;San Sebastián Turismo 把它定在 1910 年,并说阿方索十三世于 1916 年为它揭幕。在两座钟之间有一段装反了,花朵朝向海湾。有几种说法流传,从一位名叫 Zubimendi 的工人,到共济会的暗示,但这些都是没有文献证据的传说。每年四月,一千多名孩子靠着栏杆跳芭蕾。

米拉马尔宫

在贝壳湾和翁达雷塔之间的山丘上,米拉马尔宫于 1893 年应摄政王后玛丽亚·克里斯蒂娜之命建造,英式风格,由英国建筑师 Selden Wornum 设计。花园出自皮埃尔·杜卡斯之手,是俯瞰海湾的观景台,对公众开放;园中有爱德华多·奇利达的石碑《拥抱》(El Abrazo)。宫殿里举办巴斯克大学的夏季课程。

风之梳

在翁达雷塔海滩尽头、伊盖尔多山脚下结束这一天。爱德华多·奇利达的三件耐候钢雕塑,每件重九吨多,固定在岩石上,旁边是 Luis Peña Ganchegui 设计的粉红花岗岩广场。它安装于 1977 年,不过英文维基百科说是 1976 年。广场上有一些孔洞,海面汹涌时,水会从中喷成高高的水柱。它是《风之梳十五》(Peine del Viento XV),是奇利达 1952 年开始的系列中的第十五件。风暴天请遵守警示标志。

常见问题

圣塞巴斯蒂安一天可以看什么?

上午看库尔萨尔、维多利亚·欧亨妮亚剧院、玛丽亚·克里斯蒂娜酒店、善牧主教座堂和老城区;下午看乌尔古尔山、新大道和港口;傍晚看阿尔德迪·埃德尔、贝壳湾的栏杆、米拉马尔宫和风之梳。

半天能看圣塞巴斯蒂安吗?

可以,看最核心的部分:老城区、乌尔古尔山和贝壳湾。

一定要进入每个景点内部吗?

这条路线有很大一部分在街上就能欣赏:立面、拱廊、林荫大道、新大道和栏杆,每个地方都有自己的故事。

这条路线上有哪些传说?

渔民发现科罗圣母像的传说、栏杆上装反那一段的各种说法,以及赌场大厅里有人密谋的传闻。它们一律当作传说来讲。

带上语音导览走这条路线

在 menumentos 应用里,这条路线上的每一处都会在您到达时为您讲述它的故事:库尔萨尔、宪法广场、圣比森特教堂、圣玛利亚德尔科罗圣殿、圣特尔莫博物馆、莫塔城堡、新大道、阿尔德迪·埃德尔、贝壳湾的栏杆、米拉马尔宫和风之梳。您可以开启自由漫步,让应用在您经过每个地方时提醒您。完全免费;下载圣塞巴斯蒂安的城市资源包后还可离线收听。想更深入地了解这座宫廷避暑之城,请读圣塞巴斯蒂安的美好年代。

免费注册,在圣塞巴斯蒂安和全部目的地中发现更多。免费的 menumentos 应用将于 2027 年 1 月登陆 App Store 和 Google Play。

资料来源

  1. Palacio de congresos y auditorio Kursaal · Wikipedia
  2. Rafael Moneo in San Sebastián, from the Domus archive · Domus (Luis Fernández-Galiano)
  3. Gros: surfing, beach and a young vibe · San Sebastián Turismo (Ayuntamiento)
  4. Teatro Victoria Eugenia (Patrimonio cultural) · Turismo Euskadi (Gobierno Vasco)
  5. PEPPUC 2021, ficha GR A-28: Teatro Victoria Eugenia · Ayuntamiento de Donostia / San Sebastián
  6. Maria Cristina Hotel (Where to sleep) · Turismo Euskadi (Gobierno Vasco)
  7. PEPPUC 2021, ficha GR A-29: Hotel María Cristina · Ayuntamiento de Donostia / San Sebastián
  8. Catedral del Buen Pastor (Patrimonio cultural) · Turismo Euskadi (Gobierno Vasco)
  9. Catedral del Buen Pastor en Donostia-San Sebastián · Turespaña (spain.info)
  10. PEPPUC 2021, ficha GR A-4: Catedral del Buen Pastor · Ayuntamiento de Donostia / San Sebastián
  11. Art Nouveau en Donostia · Donostia San Sebastián Turismoa (Ayuntamiento)
  12. San Sebastián, el derribo de las murallas. El río Urumea y los ensanches II (Fermín Muñoz Echabeguren) · Dialnet (Universidad de La Rioja)
  13. Kalejira 1813 (cuaderno del alumnado) · Museo San Telmo
  14. Plaza de la Brecha (cita Las calles de San Sebastián, de Serapio Múgica Zufiria, 1916) · Wikipedia
  15. PEPPUC, ficha Conjunto Plaza Constitución (Grado A), ordenanzas particulares · Ayuntamiento de Donostia / San Sebastián
  16. Plaza de la Constitución, San Sebastian: history and visitor guide · Descubre Donostia
  17. Iglesia de San Vicente | Patrimonio Cultural País Vasco · Turismo Euskadi (Gobierno Vasco)
  18. La iglesia de San Vicente en San Sebastián: los contratos, trazas y artífices del proyecto edilicio (1507-1548) · Universidad de Zaragoza (Tarifa Castilla, Locus Amoenus, 2018)
  19. Donostia recordará los sucesos del 31 de agosto · San Sebastián Turismo (Ayuntamiento)
  20. Kalejira 1813: cuaderno para el profesorado · Museo San Telmo
  21. Donostia: La fachada más antigua de la Parte Vieja revive tras la obra para acoger un nuevo bar · Onda Vasca
  22. Basílica de Santa María del Coro | Patrimonio Cultural País Vasco · Turismo Euskadi (Gobierno Vasco)
  23. Basilica of Santa María del Coro · San Sebastián Turismo (Ayuntamiento)
  24. The Basilica of Santa Maria del Coro: history, architecture and religious significance · Descubre Donostia
  25. El convento dominico de San Telmo en San Sebastián · Ramón Ayerza Elizarain, revista Oarso 2008 (Ayuntamiento de Errenteria)
  26. José María Sert y sus lienzos murales (1930-1932) en la iglesia del antiguo convento de San Telmo en San Sebastián · Julia Iriarte Vinyas, trabajo de fin de grado, Universidad de Zaragoza
  27. Museo San Telmo: en el límite urbano, San Sebastián · Arquitectura Viva (Nieto Sobejano Arquitectos)
  28. Monte Urgull · Donostia San Sebastián Turismoa (Ayuntamiento)
  29. Urgull: recorrido para conocer el patrimonio histórico y natural (plano, 2020) · Museo San Telmo / Donostia Kultura
  30. El castillo de Santa Cruz de la Mota de San Sebastián: de fortificación defensiva a museo de la ciudad · Ana Peña Fernández (UNED), vía Dialnet
  31. Lost British graves in San Sebastián · David Roberts (Roberts Publications)
  32. Cementerio de los Ingleses en San Sebastián · Hispanopedia
  33. Puerto y Paseo Nuevo · San Sebastián Turismo (Ayuntamiento)
  34. Donostia / San Sebastián en la Belle Époque, dos siglos de turismo · San Sebastián Turismo (Ayuntamiento)
  35. Esculturas al aire libre · Donostia San Sebastián Turismoa (Ayuntamiento)
  36. Saber de escultor entre el arte y la ciudad · Ana Arnaiz (UPV/EHU), revista Sensorium
  37. Puerto de San Sebastián · Turismo Euskadi (Gobierno Vasco)
  38. El puerto de San Sebastián y su cofradía de mareantes de Santa Catalina (1450-1550), TST 21, 2011, pp. 84-111 · Universidad de Murcia / TST (José Damián González Arce y Joaquín Gil Sáez)
  39. Jardines de Alderdi Eder · Ayuntamiento de Donostia / San Sebastián
  40. Complete Guide to Alderdi Eder: Urban Oasis in San Sebastián · Discover Donostia
  41. PEPPUC 2021, ficha Casa Consistorial (Grado A) · Ayuntamiento de Donostia / San Sebastián
  42. Área Romántica · Donostia San Sebastián Turismoa
  43. La Barandilla de La Concha · San Sebastián Turismo (Ayuntamiento de Donostia / San Sebastián)
  44. Paseo de La Concha · Turismo Euskadi (Gobierno Vasco)
  45. Concha Railing: a white thread that sews together a century of SanSebastián · Descubre Donostia (blog)
  46. Miramar Palace · Turismo Euskadi (Gobierno Vasco)
  47. Palacio Miramar, entre La Concha y Ondarreta · San Sebastián Turismo (Ayuntamiento de Donostia / San Sebastián)
  48. Peine del Viento (The Comb of the Wind) · Turismo Euskadi (Gobierno Vasco)
  49. The Wind Comb · San Sebastián Turismo (Ayuntamiento de Donostia / San Sebastián)
  50. The Comb of the Wind · Wikipedia

本文的其他语言版本: Español, English, Français, Deutsch