马德里老城的传说与故事：哪些是传说，哪些是历史

马德里有许多代代相传的故事。有些有文献为证，有些则纯属民间传说。本文挑选了马德里老城的六个故事，逐一把传说的讲法和史料的记载分开来说。

马德里究竟是怎样诞生的？

在讲传说之前，先确立一个可靠的起点。马德里起源于“马伊里特”（Mayrit），这是9世纪由科尔多瓦埃米尔穆罕默德一世建立的军事据点。今天的城名就由此而来。

那道最早的城墙建在高处，就在今天马德里王宫和阿穆德纳大教堂所在的地方。本文中好几个传说都围绕着它展开。

藏在城墙里的阿穆德纳圣母

传说怎么讲

传说，8世纪初穆斯林来到这座城市时，基督徒把一尊圣母像藏进了城墙的一座塔楼里，就在古老的圣玛利亚教堂附近。

按照民间说法，国王阿方索六世攻占这座城市后，圣母像于1085年11月9日重现。在一次宗教游行中，一段城墙突然裂开，里面正是怀抱圣婴的圣母。她的身旁，两支蜡烛历经几个世纪仍在燃烧。有人说，圣母像颜色发暗，就是被这两支蜡烛的烟熏的。

历史怎么说

这个名字倒是有据可查。“阿穆德纳”（Almudena）源自阿拉伯语 al-mudayna，意为“城堡”或“城墙围起的区域”，也就是人们把这尊圣母像与之相连的地方。

供奉这位主保圣母的大教堂则年代近得多。阿方索十二世于1883年为其奠基，教宗约翰·保罗二世于1993年为其祝圣。

熊与莓树：一场关于牧场的官司

问题

太阳门的“熊与莓树”雕像（el Oso y el Madroño）是马德里人碰头的地点。可为什么是熊？为什么是莓树？这里的答案不是传说，而是一场官司。

历史怎么说

据马德里市政府介绍，熊表明这种动物当年生活在周边山林中，多份文献都有记载。早在阿方索八世时期，镇民的旗帜上就绘有一只背上带七颗星的母熊。

莓树则出现在镇方（Villa）与教士团（Cabildo，即城中神职人员组成的团体）之间的一场官司之后，双方争的是牧场和林木的归属。最终约定：牧场归教士团，树木和狩猎权归镇方。从那以后，马德里市徽上就是一只站立着扶靠莓树的熊。

法国国王真的被关在卢哈内斯塔里吗？

传说怎么讲

市政广场上矗立着卢哈内斯塔（Torre de los Lujanes）。民间相传，法国国王弗朗索瓦一世在1525年的帕维亚战役中被俘后，就被关押在这里。

历史怎么说

市政府的资料把这个故事列为传说，并补充说，按照其他版本，国王只是在这里住过。没有确凿证据表明这座塔曾是他的牢房。

有据可查的是这座建筑本身。宅邸和塔楼是阿尔瓦罗·德·卢汉（Álvaro de Luján）在1471年之前下令建造的。在朝向科多街（Calle del Codo）的门上，您可以看到一个由大块楔形石砌成的马蹄形拱门，在全城独一无二。

七烟囱之家和它的幽灵

传说怎么讲

马德里很少有哪座房子拥有这么多故事。一个传说称，它的七根烟囱代表七宗罪。另一个非常古老的说法是，腓力二世的一个私生女曾被幽禁在这里，她的灵魂至今仍在宅中徘徊。

民间传说把这里描绘成腓力二世宫廷中一段爱情与死亡故事的舞台。没有任何严肃史料证实这一点。

历史怎么说

七烟囱之家（Casa de las Siete Chimeneas）是马德里现存为数不多的16世纪民用建筑之一。建筑师安东尼奥·西列罗（Antonio Sillero）于1574年至1577年间为安东尼奥·佩雷斯的秘书佩德罗·德·莱德斯马（Pedro de Ledesma）建造了它。

这座房子曾有过许多知名主人，比如奥利瓦雷斯伯公爵、埃斯基拉切侯爵和曼努埃尔·戈多伊。1881年，银行家海梅·希罗纳（Jaime Girona）买下了它；1926年起，它有几年是女性先锋团体“女子吕刻昂俱乐部”（Lyceum Club Femenino）的第一个会址。

圣伊西德罗与井的奇迹

传说怎么讲

圣伊西德罗（San Isidro），即农夫圣依西多禄，是马德里的主保圣人。民间相传，有一天他的儿子掉进了井里。伊西德罗和妻子圣玛利亚·德·拉·卡贝萨（Santa María de la Cabeza）无法把孩子救上来，便向阿穆德纳圣母祈祷。于是井水上涨，孩子安然无恙地出现了，正漂浮在他的篮子里。

历史怎么说

按照传统说法，伊西德罗于12世纪在他的雇主伊万·德·巴尔加斯（Iván de Vargas）家中生活并去世。如今那块地上是圣伊西德罗博物馆（Museo de San Isidro），专门介绍马德里的起源。

博物馆在一间小而朴素的展室里保存着那口与奇迹相关的井。地点和信仰是历史，奇迹则属于民间传说。

为什么要在太阳门的钟声里吃葡萄？

人们怎么说

每年12月31日，成千上万的人聚集在太阳门，随着皇家邮政局大钟的十二下钟声吃下十二颗葡萄。

史料怎么说

马德里旅游局把1909年列为流传最广的解释。据说那一年，西班牙东部黎凡特地区（Levante）的葡萄种植者大丰收，于是把葡萄送给大家，并说在除夕夜吃葡萄能带来好运。这是最流行的说法，但不是唯一的说法，讲的时候也应当这样交代。

散步时如何分辨传说和历史

• 对奇迹故事里精确到日的日期保持警惕：它们通常来自民间传说。
• 看看是否有官方或学术来源记载这个故事，以及它是如何表述的。
• 把传说当传说来欣赏：它能告诉您这座城市如何看待自己。

总结

• 马伊里特：马德里于9世纪作为埃米尔穆罕默德一世的据点而诞生。这是历史。
• 阿穆德纳：藏在城墙里、1085年被发现的圣母像是传说；阿拉伯语的名字和1883年至1993年建成的大教堂是历史。
• 熊与莓树：镇方与教士团之间的官司，由市政府自己记载。
• 卢哈内斯塔：弗朗索瓦一世被囚于此是没有确凿证据的传说。
• 七烟囱之家：幽灵是传说；1574年至1577年建成的房子是历史。
• 圣伊西德罗：井的奇迹是传说；博物馆和那口井是可以参观的真实地点。
• 葡萄：1909年的说法流传最广，但不是唯一的说法。

menumentos 上线后，当您经过这些地方时，这些故事就会在您的手机上响起，而每个传说都会以“传说……”开头。