阿尔罕布拉宫是格拉纳达萨比卡山丘上的一座纳斯里王朝宫城:城堡、宫殿和花园,在将近两个半世纪里一点点添建而成。与它隔着一道沟壑相望的,是苏丹们的游乐庄园赫内拉利费。下面是它们的故事,从阿尔卡萨瓦城堡讲到花园,哪些是已知的,哪些只是传说,我们都会分清。
阿尔罕布拉宫一览
- 位置:萨比卡山丘上,位于达罗河与赫尼尔河之间,正对阿尔拜辛区和萨克罗蒙特。
- 建造者:纳斯里王朝的创建者穆罕默德一世在1238年之后把宫廷迁到这里;极盛期在14世纪下半叶,正值优素福一世和穆罕默德五世时期。
- 1492年之后:成为基督教王室的居所,并添建了查理五世宫。
- 今天:自1870年起是国家古迹。
一座一点点长大的城
阿尔罕布拉宫不是一次建成的。自9世纪起,萨比卡山丘上就有建筑的记载,提到它的最早文献是889年的:萨瓦尔·本·哈姆敦躲进了阿尔卡萨瓦城堡并加以修缮。纳斯里王朝的创建者穆罕默德一世决定把宫廷安在当时还是一片废墟的这里;关于他到来的时间,各处资料给出的日期不同,有的写1238年,有的写1237年至1273年。
它既是宫殿,也是城堡和要塞,住过苏丹、高级官员、宫廷仆役和精锐士兵。优素福一世建起了科马雷斯宫和正义之门、七层门这些大门,但没能看到它们完工。穆罕默德五世第二次在位时,今天能看到的大多数空间都经过装饰和重新装饰,他最大的工程是狮子宫(Palacio de los Leones)。
关于名字有几种说法。AlhambraDeGranada.org 用它泛红的城墙来解释(qalat al-Hamra,意为“红堡”),另一些资料则提到别的推测,比如它是创建者绰号阿布·阿尔-艾哈迈尔(Abu al-Ahmar,“红色的人”)的阴性形式。阿拉伯作家把格拉纳达比作一顶王冠,阿尔罕布拉宫就是王冠额前最耀眼的那颗宝石。
1492年之后,阿尔罕布拉宫成为王室居所,由腾迪利亚伯爵掌管,天主教双王下令请摩里斯科(改宗基督教的穆斯林)工匠修缮。据 AlhambraDeGranada.org,查理五世下令拆除了建筑群的一部分来修建自己的宫殿,而那座宫殿始终没有完工。18世纪它被废弃,1812年法军撤退时炸毁了一部分。华盛顿·欧文支持为古迹现状发声的诉求,1870年,它被宣布为国家古迹。
正义之门
从城里上来,最有名的入口是正义之门(Puerta de la Justicia)。它由优素福一世下令建造,据一块阿拉伯文奠基铭文,1348年完工,这是阿尔罕布拉宫发现的少数几块奠基铭文之一。外侧拱的拱顶石上方雕着一只大理石的手,内侧拱上方是一把系着绳的钥匙。它们有多种解释:手,或是避邪眼的护身符,或是《古兰经》五大教规的象征;钥匙,则是开启和关闭天堂之门的权力,不过其含义并不清楚。
传说,如果钥匙和手碰到了一起,阿尔罕布拉宫就会倒塌,因为世界末日到了。另一则说,没有一个骑马持枪的骑士能碰到那只手,谁要是做到了,就能夺取阿尔罕布拉宫的王位。这些都是传说。在铭文上方,天主教双王让人安放了一尊哥特式的圣母子像;今天看到的是复制品,1501年的原件收藏在格拉纳达美术馆。
阿尔卡萨瓦城堡
阿尔卡萨瓦城堡是现存最古老的部分,由穆罕默德一世在1238年之后建造。它的下面原来是什么,说法不一:11世纪齐里王朝要塞的地基、萨瓦尔城堡的遗迹,或是一处可能的罗马防御工事。
它的入口是隐蔽的防御通道:在主塔(Torre del Homenaje)脚下,一堵墙迫使人拐弯通过,并把城门藏了起来。这座塔高约26米,塔顶平台是整座要塞的最高点;从那里可以向其他瞭望塔发出视觉信号,可能用镜子或烟。进去之后,看似空荡荡的校场(Plaza de Armas),其实是所谓的军营区(Barrio Castrense),苏丹的精锐卫队带着家眷住在这里,区里有哈曼浴场、大蓄水池和公共厨房。
有了火药火炮之后,基督徒改建了这座要塞:改动从1492年开始,大部分在1589年前后完成。外侧呈圆弧形的圆塔(Torre del Cubo),就是那个时期的增建。在城垛花园(Jardín de los Adarves)里,火药塔(Torre de la Pólvora)旁边,请找一找刻着墨西哥诗人弗朗西斯科·德·伊卡萨诗句的牌子:“Dale limosna, mujer, que no hay en la vida nada como la pena de ser ciego en Granada”(“给他点施舍吧,女人,生活里没有什么比在格拉纳达做个盲人更痛苦”)。
科马雷斯宫和桃金娘庭院
科马雷斯宫是国王的正式居所,围绕桃金娘庭院(Patio de los Arrayanes)布局。优素福一世想让它的装饰令来访者惊叹,不过好几处铭文说,是他的儿子穆罕默德五世完成了它。庭院因水池两侧的桃金娘(又名香桃木)树丛而得名:水池长34米、宽7.10米,两端各有一眼喷泉。水面像一面镜子,打破了空间过于平直的感觉。
北侧的 Sala de la Barca(“船之厅”)是宫中最重要空间的前厅。它的名字有两种可能的来源:半圆筒形的拱顶,像一只倒扣的船壳;或是阿拉伯语 al-baraka,意思是“祝福”,在灰泥装饰中反复出现。1890年9月15日的一场大火,几乎烧毁了它原来的整个天花板。
再往里,科马雷斯塔是阿尔罕布拉宫最大的塔,高45米,里面是整个建筑群里最大的厅:科马雷斯厅,又称大使厅或王座厅。厅壁上开着九个小壁龛,正对入口的中间那个留给苏丹。据阿尔罕布拉宫管理委员会的说法,它的天花板带有一套象征体系,用来为端坐王座的苏丹确立正统性。
民间有一种说法:查理五世为了修自己的宫殿,拆毁了阿尔罕布拉宫的冬宫;据 AlhambraDeGranada.org,多位专家一致认为,没有任何迹象表明那座冬宫存在过。
狮子宫
狮子宫由穆罕默德五世第二次在位时(1362年至1391年之间)主持建造,此前他在位仅五年左右就被推翻。据阿尔罕布拉宫管理委员会的说法,它标志着阿尔罕布拉宫建筑的巅峰。它沿用了西班牙穆斯林住宅的格局:房间围绕一个露天的中央庭院。
庭院呈十字形,喷泉在中央。回廊由124根白色大理石柱支撑,喷泉是一个十二边的大水盆,托在十二头狮子之上,盆沿刻着伊本·扎姆拉克的一首诗。一套复杂的系统让水保持薄薄一层:中央的圆筒既供水又排水,所以水永远不会溢出。白色大理石水渠把水从亭子里引向喷泉。
一侧是阿本塞拉赫家族厅,中央有一眼十二边的喷泉,穹顶是钟乳拱饰,组成一颗八角星。这个名字从16世纪起就有了:传说把它说成宫廷血腥纷争的现场,那场纷争让这个家族的主要成员丧命,但这并无严谨依据。这是一种传说,不是事实。
帕尔塔尔和 Torre de las Damas
在北侧城墙上,帕尔塔尔是阿尔罕布拉宫最古老的宫殿,尽管只保存了一部分:根据装饰风格推断,它由穆罕默德三世(1302年至1309年)建造。从正面看,是一座五拱门廊,立在一个大水池之上,后面是主厅,位于名为 Torre de las Damas(“贵妇之塔”,字面意为“女士之塔”)的塔里。塔内的铭文包括宫廷诗人 Ibn al-Yayyab 为穆罕默德三世所作的诗篇;这座塔是何时有了现在的名字,各处资料说法不一。
大厅天花板的木质构架被最后一任主人、德国银行家兼领事阿图尔·冯·格温纳(Arthur von Gwinner)拆走,如今收藏在柏林的伊斯兰艺术博物馆,原处换成了复制品。冯·格温纳于1891年把帕尔塔尔交给了西班牙国家。
查理五世宫
查理五世在1526年与葡萄牙的伊莎贝拉于塞维利亚完婚、随后访问格拉纳达之后,决定在阿尔罕布拉宫里修建自己的宫殿。设计者是佩德罗·马丘卡,平面是一个圆形,嵌在边长63米的正方形里。关于开工时间,各处资料给出的日期不同,工程于1637年被放弃,建筑始终没有封顶。今天,这里是格拉纳达美术馆(自1958年起)和阿尔罕布拉宫博物馆(自1994年起)所在地。
赫内拉利费
赫内拉利费是纳斯里苏丹的游乐庄园,位于阿尔罕布拉宫的城墙围合范围之外,与它隔着一道沟壑,苏丹们到这里来休养。这是一处自然空间,花园和菜园本身就是建筑的一部分。是谁最早建起它并不清楚:阿尔罕布拉宫管理委员会把它定在13世纪末,另一些资料则归于穆罕默德二世或穆罕默德三世。伊斯梅尔一世在1319年重修了它,那是在维加战役中战胜佩德罗和胡安两位王子之后,一块铭文标明了这次改建的年份。诗人伊本·扎姆拉克称它为“阿尔罕布拉宫的王座”。
宫殿的中心是 Patio de la Acequia(“水渠庭院”),一片长条花圃,王室水渠从中穿过。阿尔罕布拉宫管理委员会说,它“可以被解读为现存最古老的观赏花园”;2003年的最近一次修复,恢复了与原貌非常接近的样子。由此可以走向 Sala Regia(“王室厅”)及其观景台;这座厅以灰泥装饰、壁龛和钟乳拱饰柱头见长。
穿过王室厅的侧壁龛,就到了 Patio del Ciprés de la Sultana(苏丹妃柏树庭院)。传说,这里见证了一位骑士与布阿卜迪勒王妃的恋情;这是经希内斯·佩雷斯·德·伊塔写成小说的传说,不是事实。1526年,威尼斯大使安德烈亚·纳瓦杰罗对这里喷泉带来的清凉印象极深。托雷斯·巴尔瓦斯写道,在赫内拉利费,一切都朴素而亲切,没有一处想以宏伟壮丽的架势令人惊叹。
赫内拉利费的花园
新花园是为了把阿尔罕布拉宫与赫内拉利费宫殿连接起来、呈现一个整体而修建的。1931年,一片花园迷宫区建成,有拱形玫瑰园和柏树;1951年又扩建,增加了水渠、柏树墙、藤架和眺望阿尔罕布拉宫的视野。赫内拉利费剧场由弗朗西斯科·普列托·莫雷诺设计,1954年为格拉纳达国际音乐舞蹈节而开放。
在高处,Escalera del Agua(“水之阶梯”)的扶手上有水槽,王室水渠的水至今仍在其中流淌。1526年,纳瓦杰罗这样描述它:“一个花园里的游戏,变成了一道瀑布,把往上走的人淋湿”。最高处有一座小小的新哥特式观景台,叫浪漫观景台,1836年由庄园管理人海梅·特拉维索建造,可以眺望城市和古迹。赫内拉利费的菜园曾为各座宫殿供应蔬菜,至少有一处至今仍在耕种。
常见问题
谁建造了阿尔罕布拉宫?
纳斯里王朝的苏丹们。穆罕默德一世在1238年之后把宫廷安在这里;优素福一世和穆罕默德五世在14世纪使它臻于极盛,查理五世在1526年之后加建了自己的宫殿。
赫内拉利费是什么?
它是纳斯里苏丹的游乐庄园,位于阿尔罕布拉宫城墙围合范围之外,有花园、菜园,以及伊斯梅尔一世在1319年重修的宫殿。
参观需要门票吗?
阿尔卡萨瓦城堡、纳斯里宫殿、帕尔塔尔和赫内拉利费需要持分时段的门票参观,出发前请查看阿尔罕布拉宫的官方网站。
阿尔罕布拉宫有哪些传说?
有正义之门上手和钥匙的传说、阿本塞拉赫家族厅的传说、苏丹妃柏树庭院的恋情传说,还有关于查理五世冬宫的民间说法。它们一律当作传说或民间说法来讲。
带上语音导览走一走
在 menumentos 应用里,山丘上的每一处都会在您到达时为您讲述它的故事:阿尔罕布拉宫、阿尔卡萨瓦城堡、桃金娘庭院和狮子庭院、帕尔塔尔、赫内拉利费及其花园。您可以开启自由漫步,让应用在您经过每个地方时提醒您。完全免费;下载格拉纳达的城市资源包后还可离线收听。想看整座城市,请读格拉纳达一日游。
免费注册,在格拉纳达和全部目的地中发现更多。免费的 menumentos 应用将于 2027 年 1 月登陆 App Store 和 Google Play。
资料来源
- Historia · Patronato de la Alhambra y Generalife
- El Enclave · Patronato de la Alhambra y Generalife
- Historical introduction · AlhambraDeGranada.org
- The restoration of the Puerta de la Justicia reveals decorative details and craft techniques used in the mediaeval Alhambra (nota de prensa, 23/04/2014) · Patronato de la Alhambra y Generalife
- Justice Tower - Charles V Palace and surrounding areas · AlhambraDeGranada.org
- Legends and tales of the Alhambra · alhambra.info
- Alcazaba · Patronato de la Alhambra y Generalife
- Alcazaba de la Alhambra · Wikipedia
- La Alcazaba de la Alhambra - Qué Ver, Historia, Torres y Cómo Llegar · Granada Direct
- Patio de Comares o de los Arrayanes · Patronato de la Alhambra y Generalife
- Sala de la barca · Patronato de la Alhambra y Generalife
- Salón de los embajadores · Patronato de la Alhambra y Generalife
- Court of the Myrtles - Nasrid Palaces · AlhambraDeGranada.org
- Patio de los Leones · Patronato de la Alhambra y Generalife
- Sala de los Abencerrajes · Patronato de la Alhambra y Generalife
- Patio of the Lions - Nasrid Palaces · AlhambraDeGranada.org
- The Partal · Patronato de la Alhambra y Generalife
- Sobre la Mezquita Mayor y el Palacio del Partal de la Alhambra · Muy Interesante (texto de Diana Olivares Martínez, doctora en Historia del Arte)
- Palacio de Carlos V · Patronato de la Alhambra y Generalife
- Charles V Palace · AlhambraDeGranada.org
- The palace of the generalife · Patronato de la Alhambra y Generalife
- The Generalife Palace - The Alhambra in depth · AlhambraDeGranada.org (web privada de información turística)
- Los palacios nazaríes de la Alhambra en el siglo XIV · Muy Interesante (texto de Miguel Ángel Sorroche Cuerva, doctor en Historia del Arte)
- Patio de la Acequia · Patronato de la Alhambra y Generalife
- Patio del Ciprés de la sultana · Patronato de la Alhambra y Generalife
- The lower gardens · Patronato de la Alhambra y Generalife
- Generalife Theatre · Patronato de la Alhambra y Generalife
- The water stairway · Patronato de la Alhambra y Generalife
- The Romantic Observation Point · Patronato de la Alhambra y Generalife