想用一天步行游览格拉纳达?先从市中心的皇家礼拜堂和格拉纳达大教堂开始,接着是马德拉萨、阿尔卡塞里亚和煤炭商栈,再沿戈梅雷斯坡登上阿尔罕布拉宫和赫内拉利费,然后顺着达罗河下行,经过巴努埃洛和悲伤者之路,最后在圣尼古拉斯观景台收尾,对面就是阿尔罕布拉宫。

格拉纳达一日游,按顺序走

  • 上午:皇家礼拜堂、格拉纳达大教堂、马德拉萨、阿尔卡塞里亚和煤炭商栈。
  • 中午和午后:戈梅雷斯坡、正义之门、查理五世宫、阿尔卡萨瓦城堡、桃金娘庭院和狮子庭院、帕尔塔尔和赫内拉利费。
  • 下午:下到达罗河边,看巴努埃洛、Casa de Castril 宅邸和悲伤者之路,再穿过阿尔拜辛区,上到查皮斯宅。
  • 傍晚:圣尼古拉斯观景台。

如果您只有半天,就留给阿尔罕布拉宫:阿尔卡萨瓦城堡、纳斯里宫殿和赫内拉利费是格拉纳达的核心。

皇家礼拜堂和格拉纳达大教堂

请从天主教双王说起,因为格拉纳达正是随着他们而改变的。1504年9月13日,伊莎贝拉和费尔南多以王室诏书决定将自己安葬在这里,并设立了皇家礼拜堂,奉献给两位圣约翰。伊莎贝拉当年11月26日去世,费尔南多于1516年去世,礼拜堂都还没有建成;两人的遗体先安放在阿尔罕布拉宫的圣方济各修道院,1521年11月10日才迁入地下墓室。礼拜堂何时建造,各种资料说法不一:礼拜堂官网写的是1505年至1517年,西班牙旅游局(Turespaña)则说1506年开工。

礼拜堂里,天主教双王的陵墓出自佛罗伦萨雕塑家多梅尼科·范切利之手,1517年完成;胡安娜一世和腓力一世的陵墓由巴托洛梅·奥尔多涅斯制作,1524年完成。请留意1519年的大铁栅栏,它把陵墓区隔开;还有象征1492年征服的石榴纹章。

紧挨着皇家礼拜堂的是格拉纳达大教堂。它于1492年5月21日奠基设立,最初的所在地是阿尔罕布拉宫的王室清真寺。新教堂的奠基石于1523年3月25日安放:最初是恩里克·埃加斯的哥特式设计,后来由迭戈·德·西洛埃“按罗马式”重新设计,采用圆形的后殿。请找一找那面巴洛克式立面,它于1667年5月4日委托给阿隆索·卡诺,而卡诺当年就去世了。工程在1704年结束,唯一的一座塔楼停留在57米高,没有加顶。

马德拉萨、阿尔卡塞里亚和煤炭商栈

皇家礼拜堂对面是马德拉萨宫(Palacio de la Madraza),伊比利亚半岛上唯一存在过的公立经学院。它由优素福一世下令建造,资料把时间定在1340年至1349年之间。这里曾是研习法学的中心;从1500年起成为市政厅所在的Casa del Cabildo(市议事厅),立面是1722年至1729年的巴洛克式。如今它属于格拉纳达大学。

接着走进阿尔卡塞里亚,这是纳斯里时期格拉纳达的大丝绸巴扎,归苏丹所有,夜里关门并有人看守。热那亚人是它最好的主顾。1843年7月20日,一场大火烧毁了大部分店铺,后来重建时规模小得多,采用新纳斯里风格,是格拉纳达第一处仿阿尔罕布拉宫的建筑。今天它是一条商业街。

再往前就是煤炭商栈(Corral del Carbón),现存唯一的纳斯里阿尔洪迪加(alhóndiga,既存粮食又供商人住宿的商栈),建于14世纪上半叶。请看它的门廊,上面刻有《古兰经》第112章的经文。后来它做过戏院,也住过许多户人家;国家买下它,并由莱奥波尔多·托雷斯·巴尔瓦斯在1929年至1931年修复,它才免于被拆。是谁建造的,各种资料说法不一。

戈梅雷斯坡和正义之门

现在要上坡了。戈梅雷斯坡(Cuesta de Gomérez)从新广场起步,通向石榴门,这是进入阿尔罕布拉宫林地的文艺复兴式入口。这座门是为纪念查理一世1526年在塞维利亚完婚后来访格拉纳达而动工的,由佩德罗·马丘卡主持,山墙上有三颗大石榴。1829年春天,华盛顿·欧文走的就是这条路,他把这条坡道称作“calle de los Gomeles”(戈梅莱斯街);他刚过门,向导马特奥·希门尼斯就迎了上来。

然后是正义之门。它由优素福一世下令建造,据一块奠基铭文,1348年完工。请看外侧的拱:拱顶石上方雕着一只手,内侧的拱上方是一把钥匙。它们的含义有好几种解释。传说,当手和钥匙碰到一起时,阿尔罕布拉宫就会倒塌;这是传说,不是事实。

查理五世宫

就在门旁,是查理五世宫。皇帝在1526年到访格拉纳达之后决定修建它,设计者是在利奥十世时代的罗马受过训练的佩德罗·马丘卡:一个圆形嵌在边长63米的正方形里。工程中断,1637年被放弃,建筑始终没有封顶。20世纪它被修复为博物馆。在西侧门廊上,请找一找象征和平的寓意雕像,以及带狮头和鹰头的青铜门环。

阿尔卡萨瓦城堡

阿尔卡萨瓦城堡是阿尔罕布拉宫现存最古老的部分,由穆罕默德一世在1238年之后建造。它的入口是一条隐蔽的防御通道:一堵墙迫使人们在约26米高的主塔(Torre del Homenaje)脚下拐弯通过,并把城门藏了起来。进去之后,看似空荡的校场(Plaza de Armas),曾经是苏丹精锐卫队的住区,有住宅、浴场和公共厨房。

纳斯里宫殿:桃金娘庭院和狮子庭院

在桃金娘庭院(Patio de los Arrayanes),水池长34米、宽7.10米,映出回廊和科马雷斯塔;这座塔高45米,是阿尔罕布拉宫最大的一座。庭院因水池两侧的桃金娘(又名香桃木)树丛而得名。

狮子庭院(Patio de los Leones)出自穆罕默德五世第二次在位的时期,即1362年至1391年之间。回廊由124根白色大理石柱支撑,中央是十二头狮子托起的喷泉,盆沿上刻着伊本·扎姆拉克的一首诗。关于阿本塞拉赫家族厅,人们说它曾是宫廷血腥纷争的现场,但这并无严谨依据:这只是一种传说,不是事实。

帕尔塔尔

在北侧城墙上,帕尔塔尔是现存最古老的纳斯里宫殿,根据装饰风格推断,由穆罕默德三世(1302年至1309年)建造。从正面看,是一座五拱门廊,立在一个大水池之上,后面是 Torre de las Damas(“贵妇之塔”,字面意为“女士之塔”)的大厅。厅里的木质天花板被最后一任主人、德国银行家阿图尔·冯·格温纳(Arthur von Gwinner)拆走,如今收藏在柏林的伊斯兰艺术博物馆,原处换成了复制品。

赫内拉利费

赫内拉利费在城墙围合的范围之外,曾是苏丹们的游乐庄园,与阿尔罕布拉宫隔着一道沟壑。是谁最早建起它并不清楚,据一块铭文,伊斯梅尔一世在1319年重修了它。Patio de la Acequia(“水渠庭院”)里是一片长条花圃,王室水渠从中穿过;阿尔罕布拉宫管理委员会说,它“可以被解读为现存最古老的观赏花园”。Patio del Ciprés de la Sultana(苏丹妃柏树庭院)与一则爱情传说有关,经希内斯·佩雷斯·德·伊塔写成小说:讲的是一位骑士和布阿卜迪勒的王妃。人们一律把它当作传说来讲。

巴努埃洛

从山上下到达罗河边。在达罗河畔大道(Carrera del Darro)31号,一座房子的底层,就是巴努埃洛,一座齐里王朝时期的公共浴场,传统上认为属于11世纪,也有人把它定在12世纪。它的阿拉伯语名字是 Hammam al-Yawza,意思是“核桃树浴场”。浴场有四个厅,拱顶呈筒形,天窗做成星形,温水厅里重新使用了带罗马和西哥特柱头的柱子。1927年,托雷斯·巴尔瓦斯用阿尔罕布拉宫的门票收入买下了它,并加以修复。

Casa de Castril 宅邸

再走几步,就是 Casa de Castril,一座1539年的文艺复兴式宫邸,门廊为银匠式风格;门廊出自谁手,并不确定。1917年起,这里是格拉纳达考古博物馆。门旁有一个被砌死的转角阳台,上面有一块牌子,写着“Esperándola del Cielo”(“等待它来自天上”),围绕它流传着两则传说,都由孔特雷拉斯(Contreras)在1885年记录下来:一则讲年迈的埃尔南多·德·萨夫拉(Hernando de Zafra),他等待的恩典来自天上;另一则讲一名侍从被吊死在阳台上。这些都是传说,第二则更富戏剧性。

悲伤者之路

达罗河畔大道在悲伤者之路(Paseo de los Tristes)处豁然开阔,这条步道是17世纪初在 Castril 领主让出的土地上修成的。它的正式名称是曼洪神父步道(Paseo del Padre Manjón)。从这里可以看到城墙、科马雷斯塔,再往上是赫内拉利费。按旅游指南的说法,它叫“悲伤者之路”,是因为送葬队伍曾从这里上到萨比卡墓地;这个说法没有引用历史文献。

查皮斯宅

沿着查皮斯坡(cuesta del Chapiz)上行,就到了查皮斯宅,其实是两座摩里斯科人(改宗基督教的穆斯林)的住宅:洛伦索·埃尔·查皮斯的宅子,和他的姻兄埃尔南·洛佩斯·埃尔·费里的宅子,自1525年起有文献记载。摩里斯科人起义之后,它们归了王室;1929年和1930年,国家用阿尔罕布拉宫的门票收入买下它们。托雷斯·巴尔瓦斯负责修复,1932年起这里是阿拉伯研究学院的所在地。

圣尼古拉斯观景台

最后在圣尼古拉斯观景台收尾,它是同名教堂前的广场,位于齐里王朝旧阿尔卡萨瓦城堡(Alcazaba Qadima)的城墙范围内。它在20世纪40年代整修成观景台,据阿尔拜辛区管理署的说法,是格拉纳达最有名的观景台。教堂的钟楼建于1543年前后。眼前是阿尔罕布拉宫和赫内拉利费,背后是内华达山脉。傍晚时,光线会改变塔楼的颜色。

常见问题

格拉纳达一日游去哪些景点?

上午去皇家礼拜堂、格拉纳达大教堂、马德拉萨、阿尔卡塞里亚和煤炭商栈;中午和下午去阿尔罕布拉宫和赫内拉利费;一天将尽时去巴努埃洛、查皮斯宅和圣尼古拉斯观景台。

半天能看完格拉纳达吗?

可以看到最精华的部分:阿尔罕布拉宫,包括阿尔卡萨瓦城堡、纳斯里宫殿和赫内拉利费。

一定要进去参观这些古迹吗?

这条路线有很大一部分在街上就能欣赏:立面、戈梅雷斯坡、达罗河和圣尼古拉斯,每一处都有自己的故事。阿尔卡萨瓦城堡、纳斯里宫殿和赫内拉利费需要持分时段的门票参观,出发前请查看阿尔罕布拉宫的官方网站。

这条路线上有哪些传说?

有正义之门上手和钥匙的传说、阿本塞拉赫家族厅的传说、苏丹妃柏树庭院的爱情传说,还有 Casa de Castril 被砌死的阳台的传说。它们一律当作传说来讲。

带上语音导览走这条路线

在 menumentos 应用里,这条路线上的每一处都会在您到达时为您讲述它的故事:皇家礼拜堂、格拉纳达大教堂、煤炭商栈、戈梅雷斯坡、阿尔卡萨瓦城堡、赫内拉利费、巴努埃洛、查皮斯宅和圣尼古拉斯观景台。您可以开启自由漫步,让应用在您经过每个地方时提醒您。完全免费;下载格拉纳达的城市资源包后还可离线收听。想更深入地了解这座山丘,请读阿尔罕布拉宫和赫内拉利费。

免费注册,在格拉纳达和全部目的地中发现更多。免费的 menumentos 应用将于 2027 年 1 月登陆 App Store 和 Google Play。

资料来源

  1. La historia · Capilla Real de Granada (web oficial del Cabildo)
  2. Los mausoleos reales y la cripta · Capilla Real de Granada (web oficial del Cabildo)
  3. Capilla Real · Turespaña (spain.info)
  4. Historia de la Catedral · Catedral de Granada (web oficial del Cabildo)
  5. Siglo XVI. Datos y fechas · Catedral de Granada (web oficial del Cabildo)
  6. Siglo XVII. Datos y fechas · Catedral de Granada (web oficial del Cabildo)
  7. Torre Campanario · Catedral de Granada (web oficial del Cabildo)
  8. Palacio de la Madraza · Universidad de Granada, Patrimonio
  9. La UGR publica una guía breve del Palacio de la Madraza (24/06/2013) · Universidad de Granada, Secretaría General
  10. The Nasrid column from the Alcaicería (Piece of the month) · Patronato de la Alhambra y Generalife
  11. Alcaicería of Granada · Wikipedia
  12. The alhóndigas of Granada · Fundación Pública Andaluza El legado andalusí
  13. Corral del Carbón · Patronato de la Alhambra y Generalife
  14. Cuentos de la Alhambra, de Washington Irving (traducción de 1833, Proyecto Gutenberg) · Proyecto Gutenberg
  15. Puerta de las Granadas · Wikipedia
  16. Puerta de las Granadas · Hispanopedia
  17. The restoration of the Puerta de la Justicia reveals decorative details and craft techniques used in the mediaeval Alhambra (nota de prensa, 23/04/2014) · Patronato de la Alhambra y Generalife
  18. Justice Tower - Charles V Palace and surrounding areas · AlhambraDeGranada.org
  19. Legends and tales of the Alhambra · alhambra.info
  20. Palacio de Carlos V · Patronato de la Alhambra y Generalife
  21. Charles V Palace · AlhambraDeGranada.org
  22. Alcazaba · Patronato de la Alhambra y Generalife
  23. Alcazaba de la Alhambra · Wikipedia
  24. Patio de Comares o de los Arrayanes · Patronato de la Alhambra y Generalife
  25. Salón de los embajadores · Patronato de la Alhambra y Generalife
  26. Court of the Myrtles - Nasrid Palaces · AlhambraDeGranada.org
  27. Patio de los Leones · Patronato de la Alhambra y Generalife
  28. Patio of the Lions - Nasrid Palaces · AlhambraDeGranada.org
  29. The Partal · Patronato de la Alhambra y Generalife
  30. Sobre la Mezquita Mayor y el Palacio del Partal de la Alhambra · Muy Interesante (texto de Diana Olivares Martínez, doctora en Historia del Arte)
  31. The palace of the generalife · Patronato de la Alhambra y Generalife
  32. Patio de la Acequia · Patronato de la Alhambra y Generalife
  33. Patio del Ciprés de la sultana · Patronato de la Alhambra y Generalife
  34. El Bañuelo · Patronato de la Alhambra y Generalife
  35. El Bañuelo - Monuments of Granada · AlhambraDeGranada.org
  36. El Museo Arqueológico y Etnológico de Granada (Revista PH, n.º 74, mayo 2010) · Instituto Andaluz del Patrimonio Histórico (Junta de Andalucía)
  37. Casa de Castril (incluye el texto de Contreras y Muñoz, 1885, pp. 371-372) · Wikipedia
  38. Why Paseo de los Tristes or the Promenade of the Sad Ones? · Cicerone Granada
  39. Paseo de los Tristes, Granada - Qué Ver, Qué Hacer, Dónde Comer y Cómo llegar · Granada Direct
  40. La Escuela de Estudios Árabes en su 75 aniversario (Awraq XXIII, 2006), de Juan Castilla Brazales · Escuela de Estudios Árabes (CSIC)
  41. La Casa del Chapiz, de Camilo Álvarez de Morales y Antonio Orihuela Uzal (2013, muestra del libro) · Editorial Universidad de Granada / CSIC / Patronato de la Alhambra y Generalife
  42. Iglesia de San Nicolás · Agencia Pública Albaicín-Granada (Ayuntamiento de Granada)
  43. San Nicolás Viewpoint · AlhambraDeGranada.org
  44. Historia breve · Agencia Pública Albaicín-Granada (Ayuntamiento de Granada)

本文的其他语言版本: Español, English, Français, Deutsch