阿尔瓦塞特集市节(Feria de Albacete)起源于牲畜市场,如今是每年9月7日至17日、为期十天的盛会,2008年被评为“国际旅游价值节庆”。它的舞台是一座独一无二的建筑:1783年建成的圆形集市场地,当地人称之为“la Sartén”,意思是“煎锅”。下面为您逐步讲述它的历史,以及今天还能在哪里看到这段历史。

阿尔瓦塞特集市节是什么时候开始的?

它的根源可以追溯到中世纪。穆尔西亚大学的一项研究记载,1444年人们修缮了所谓的“集市栅栏”(Barrera de la Feria),1476年天主教双王授予这个集市一项特许。

这里有两大优势:水源和牧草丰富,又位于道路交汇处,是买卖牲畜的理想地点。

这座城市所纪念的年份是1710年。那一年,腓力五世确认了该镇举办四天集市的特许,时间为9月7日至11日,并与当地主保圣母拉亚诺斯圣母(Virgen de los Llanos)联系在一起。因此,2010年这里庆祝了三百周年。

一个拥有专属建筑的牲畜市场

几个世纪以来,这个集市主要是牲畜交易。买卖在“La Cuerda”成交,那是集市场地外面的空地。

1783年,市议会决定在圣卡塔利娜打谷场(eras de Santa Catalina)上建造一座专供集市使用的建筑。1784年2月6日的《马德里公报》刊登了王室议会批准将集市固定在该地的许可。

最初的建筑是圆形的,有两圈拱廊,可容纳多达551个摊位,还有供商人居住的房屋。它有四座门,分别朝向东南西北。据媒体报道,第一圈仅用33天就建成了。

为什么叫“煎锅”?

在地图上看看这片场地,您就明白了。如今它由三个同心圆环和一条笔直的入口大道组成。圆环是锅身,大道就是锅柄,当地人叫它“rabo de la sartén”。它也被称为“los redondeles”,意思是“圆圈们”。

一项学术研究将它列为西班牙18世纪建造的四座非斗牛用途的圆形建筑之一。

可以参观的集市节景点

以下是集市节周边有故事的地方,每一处在 menumentos 上都有自己的页面:

铁门:开启节日的大门

集市场地最早的大门是新古典主义风格,只有一扇木门。19世纪,木门被换成可开合的铁栅栏,“铁门”之名由此而来。

1974年,它被现在的大门取代,由建筑师曼努埃尔·卡里莱罗·德拉托雷(Manuel Carrilero de la Torre)设计,并于当年9月7日集市节开幕当天落成。

这一天至今仍是最隆重的时刻。开幕巡游结束后,市长打开铁门,集市节正式开始。节日结束时,大门关闭,直到来年。

2010年,为纪念三百周年,旧的新古典主义大门被重建,如今是小花园公园的入口,正对斗牛场。

音乐亭与“尖塔”

集市场地中央最初是一个水池。1875年至1877年间,它被一座两层的亭子取代:楼下供应饮料,楼上举办音乐会。

现在的音乐亭建于1912年,出自市政建筑师达尼埃尔·鲁比奥(Daniel Rubio)之手。它呈八角形,采用锻铁结构,带有螺旋楼梯。楼下是咖啡馆,楼上是乐队演奏的地方。请抬头看:穹顶覆盖着“trencadís”,也就是绿色和蓝色釉面瓷砖的碎片。

附近还诞生了一句当地人常说的话:“我们在集市尖塔(Pincho de la Feria)见。”尖塔究竟在哪里,至今众说纷纭。一位历史学家认为它在中央圆环;许多人则认为真正的尖塔是1974年安装在大门上、顶端有星形球体的小尖塔。

集市节上的拉亚诺斯圣母

自1952年起,集市场地原来的市政楼在集市节期间成为主保圣母的小教堂。9月7日至17日,这里供奉着属于市政府的彩绘石膏圣母像。

开幕巡游结束后,市长亲自把圣母像送上小教堂。16日,许多人登上小教堂与圣母道别,人们称之为“圣母的告别”。

没有集市节的年份

内战使1937年和1938年的集市节无法举行。2020年,铁门没能打开:集市节因疫情取消。

常见问题

阿尔瓦塞特集市节什么时候举行?

每年9月7日至17日。开幕巡游之后,铁门打开,节日开始。

它从什么时候起成为国际旅游价值节庆?

该称号于2008年7月31日授予,并于同年9月1日刊登在西班牙《国家官方公报》(BOE)上。

集市场地为什么叫“煎锅”?

因为从空中俯瞰的形状:圆环是锅身,笔直的入口大道是锅柄,也就是“rabo de la sartén”。

到现场聆听集市节的故事

“走向集市节”(Camino de la Feria)路线从阿尔托萨诺广场出发,约2.9公里抵达集市场地,共十一站:从刀具小贩雕像一直到圣母小教堂。在 menumentos 应用中,每到一站,故事就会自动播放,完全免费。

免费注册,即可在网页上查看完整路线并保存您收听的内容。探索阿尔瓦塞特以及我们其他目的地。免费的 menumentos 应用将于 2027 年 1 月登陆 App Store 和 Google Play。

资料来源

  1. La Feria de Albacete: del comercio ganadero al interés turístico internacional ciudadano y lúdico (A. Cebrián Abellán, Cuadernos de Turismo, Universidad de Murcia, 2009)
  2. La Feria de Albacete. Consideraciones tras una efeméride (Luis G. García-Saúco Beléndez, 2011)
  3. Feria de Albacete · Turespaña (spain.info)
  4. Recinto ferial de Albacete · Turismo de Castilla-La Mancha
  5. La Puerta de Hierros de Albacete celebra un importante cumpleaños · El Digital de Albacete
  6. La «Sartén» que conquistó el mundo · El Debate
  7. 4. Molinos de la Feria · Turismo en Albacete (Diputación de Albacete)
  8. Declaración de Bien de Interés Patrimonial de la Plaza de Toros de Albacete (DOCM, 2018)

本文的其他语言版本: Español, English, Français, Deutsch