步行游览圣地亚哥-德孔波斯特拉的一天,从朝圣之路的终点奥夫拉多伊罗广场出发,经荣耀门廊走进大教堂,再绕着大教堂依次经过赫尔米雷斯宫、普拉特里亚斯广场和金塔纳广场,接着前往无玷圣母广场和弗兰科街,路过阿瓦斯托斯市场,最后在阿拉梅达公园收尾,正对着大教堂,再到贝尔维斯公园。
圣地亚哥-德孔波斯特拉一日游,按顺序走
- 上午:奥夫拉多伊罗广场、荣耀门廊、大教堂和赫尔米雷斯宫。
- 中午:普拉特里亚斯广场、金塔纳广场和无玷圣母广场,以及圣马丁·皮纳里奥修道院。
- 午后:弗兰科街和阿瓦斯托斯市场。
- 傍晚:阿拉梅达公园里的费拉杜拉步道,以及贝尔维斯公园。
如果您只有半天,就留给这座城市的心脏:奥夫拉多伊罗广场、荣耀门廊和大教堂四周的广场。
奥夫拉多伊罗广场
您来到朝圣者抵达的这座广场,四座建筑把它围了起来:大教堂的奥夫拉多伊罗立面、拉霍伊宫、圣赫罗姆学院和天主教双王旅馆。据圣地亚哥旅游局介绍,每一座都代表这座城市生活的一个方面:宗教、大学、对朝圣者的接待和行政管理。广场中央有一块朴素的花岗岩铭牌,朝圣者把它视为零公里处。
看看大教堂的立面:1738 年,Fernando de Casas y Novoa 拆掉旧立面,建起现在这座,带有一座巨大的石制祭坛屏和两座塔楼,名为 Campanas 和 Carraca,高 74 米。顶端是身着朝圣者装束的圣雅各伯,戴着帽子、披风,手持朝圣杖。
对面的拉霍伊宫是新古典主义建筑。大主教拉霍伊于 1766 年下令修建,由法国工程师 Charles Lemaur 施工;如今是市政府和加利西亚自治区政府主席府所在地。它的山墙上有一幅克拉维霍战役的浮雕,圣雅各伯骑在马上。据传在这场战役中使徒显灵帮助基督徒,这是传说。
广场一侧的天主教双王旅馆最初是皇家医院,由天主教双王创办,用来照料病人和朝圣者,出自 Enrique Egas 之手,1953 年之前一直是医院,1954 年起成为国营酒店。请留意银匠式风格的门廊:檐壁上是十二使徒,拱门的圆形浮雕里是伊莎贝拉和费尔南多的半身像。关于创办年份,史料说法不一:西班牙旅游局称 1499 年,门廊上的铭文则说 1501 年。
荣耀门廊和大教堂
现在的大教堂是罗曼式的,用花岗岩建成,1075 年在阿方索六世在位时动工。在大主教赫尔米雷斯任内,工程于 1100 年重新加快,1211 年大教堂举行奉献礼。据传统说法,隐修士 Paio 在 814 年于利夫雷东的树林里发现了使徒雅各伯的陵墓;这是传统,不是有文献可考的历史。
大教堂内,荣耀门廊是马特奥大师的作品:莱昂国王费尔南多二世在 1168 年委托他完成大教堂,铭文记载,他于 1188 年 4 月 1 日安放了门楣。门廊上有两百多尊雕像。中央拱门是荣耀,居中是复活的基督,旁边是启示录中正在调音的二十四位长老。中柱上是耶西树,据圣地亚哥旅游局介绍,大理石上留着成千上万朝圣者的手印。在巴洛克立面建成之前,一座拱门让人从广场上就能看见这座门廊;如今它被保护在大教堂里面。
门廊在 2009 年至 2018 年间修复,用了约 5 万个工时,由 Fundación Barrié 出资,修复中发现了三层油彩彩绘:一层中世纪的、一层 16 世纪的和一层 17 世纪的,最后一层是今天最明显的。一位修复师称赞雕刻的水准:“没有两尊的头发是一样的。”
主祭坛上方有一尊石制的圣雅各伯坐像,出自马特奥大师的作坊,披着银制披风。
赫尔米雷斯宫
赫尔米雷斯宫紧贴大教堂北侧,曾是主教宫殿。1117 年的市民起义毁掉了先前的宫殿,大主教迭戈·赫尔米雷斯下令重建。穿过大门,您会看到最初的罗曼式门廊,它曾被 18 世纪的一道立面遮住。宽敞的宴会厅建于 13 世纪,拱顶是肋拱,托座上雕着中世纪宴饮的场景;其中一幅浮雕里,宾客正在吃肉馅饼。所绘的是哪场宴会并不清楚:是阿方索九世与贝伦格拉的婚礼,还是费尔南多三世与施瓦本的贝亚特丽丝的朝圣。加利西亚旅游局称它是西班牙罗曼式世俗建筑最具代表性的例子。如今它是大教堂博物馆的一部分。
普拉特里亚斯广场和马匹喷泉
大教堂南侧的普拉特里亚斯广场,得名于自中世纪起在拱廊下开设的银匠作坊,今天那里仍在卖银器。它是大教堂四周四座广场中最小的一座,也是最常被拍照的广场之一。
这里是普拉特里亚斯立面,是大教堂保留下来的唯一一面罗曼式立面。它在 12 世纪第二个十年反对赫尔米雷斯的起义中受损,几年后重建,并添上了来自天堂门的雕像。请在左边找一找坐在宝座上弹奏提琴的大卫王,以及檐壁上的使徒、天使和黄道十二宫符号。
广场中央是马匹喷泉(Fonte dos Cabalos),据多数资料建于 1825 年:四匹马从嘴里喷水,上方一个女性形象高举着孔波斯特拉之星。当地有给游客开玩笑的习惯:本地人请您凑近看马的蹄子,您一靠近,他就用水泼您。加西亚·洛尔卡称它为“睡梦之泉”,并从中得到灵感,写下诗作《Danza da lúa en Santiago》。回廊的墙上有一块使徒遗骸海上运送的浮雕圆章,让人想起一个传说:一位落水的骑士因奇迹得救,连人带马从海里走出来,身上布满贝壳。
尽头的教士会馆并不是一座房子,而是 1758 年由 Clemente Fernández Sarela 设计的巴洛克立面,进深只有三四米(各处资料说法不一),是为了封住广场而设计的布景。巴列-因克兰的短篇小说《Mi hermana Antonia》便是受它启发。如今它是展览厅。
金塔纳广场和无玷圣母广场
沿台阶登上金塔纳广场,它分为两层:下面的亡者金塔纳在 1780 年之前是墓地,上面的生者金塔纳里开着圣门,只在圣年才会开启。现在的青铜门建于 2004 年,出自 Suso León 之手。圣帕约·德安特阿尔塔雷斯修道院的围墙封住广场东侧,墙上有 48 扇带铁栅的窗。抬头看,您会看到钟楼贝伦格拉,上面挂着一口重 14 吨的大钟。传说有位爱上见习修女的大学生,爬向她的窗户时坠落身亡,他的幽灵还在广场上游荡。这是传说,不是事实。
绕过大教堂,来到无玷圣母广场,俗称阿萨巴切里亚,得名于加工黑玉的作坊。法国之路、英国之路和北方之路的最后一段城区路程在这里汇合。附近的拱廊下仍有黑玉制品出售,而加利西亚并不出产黑玉:它来自阿斯图里亚斯。正对面是圣马丁·皮纳里奥修道院,据圣地亚哥旅游局介绍,它是加利西亚最大的本笃会修道院,规模在西班牙仅次于埃斯科里亚尔。它的教堂立面形如祭坛屏,图尔的圣马丁骑在马上,把斗篷分给穷人,通向教堂的台阶据圣地亚哥旅游局说,灵感来自奥夫拉多伊罗的台阶。
弗兰科街和阿瓦斯托斯市场
弗兰科街是老城美食和夜生活的中心。街名来自“弗兰克人”,资料对这个词有几种理解。街上的酒馆继承了中世纪在这里安顿下来接待朝圣者的酒馆老板。看看那些立面:许多石墙上刻着扇贝壳(教士会的产业)、树(圣马丁·皮纳里奥)和大学的五颗星。从奥夫拉多伊罗往这条街走,会经过丰塞卡学院,建于 1522 年,可以视为圣地亚哥大学的第一座专属建筑;1982 年,加利西亚第一届民主议会曾在这里召开。
接着去阿瓦斯托斯市场,由 Joaquín Vaquero Palacios 设计,1937 年立项(各资料给出的落成时间有 1941、1943 或 1945 年),用花岗岩建成,据圣地亚哥旅游局介绍,造型厚重,带着乡村气息。“农妇”们(paisanas)会来这里卖刚从自家菜园里摘下的东西,最引人注目的是鱼和海鲜大厅,海产每天从海湾运来。
阿拉梅达公园和贝尔维斯公园
登上阿拉梅达公园。在费拉杜拉步道上,您可以在一座座历史建筑之间正面看到大教堂;圣地亚哥旅游局称它为最著名的城市观景点,也是这座城市被拍得最多的明信片。公园里有阿斯·玛丽亚斯,这是 César Lombera 1994 年创作的青铜雕塑,塑造了姐妹马鲁莎和科拉莉娅(Fandiño Ricart),她们每天下午两点在这里散步。这里还有 1917 年的罗萨莉娅·德卡斯特罗方尖碑,以及 Francisco Leiro 创作的卡斯特劳纪念碑。
最后到老城东面的贝尔维斯公园。从阿斯·特龙帕斯坡顶望去,只有大教堂的塔楼露出屋顶,到了夜晚,新城区的灯火让景色更像一幅电影画面。
常见问题
圣地亚哥-德孔波斯特拉一天能看什么?
上午是奥夫拉多伊罗广场、荣耀门廊和大教堂;中午是普拉特里亚斯、金塔纳广场和圣马丁·皮纳里奥;下午是弗兰科街和阿瓦斯托斯市场;傍晚是阿拉梅达公园和贝尔维斯。
半天能看完圣地亚哥吗?
可以看最主要的部分:奥夫拉多伊罗广场、荣耀门廊、大教堂和它四周的广场。
一定要进去参观这些古迹吗?
这条路线有很大一部分在街上就能欣赏:广场、立面、弗兰科街和阿拉梅达公园,每一处都有自己的故事。
这条路线上有哪些传说?
有隐修士 Paio 和使徒陵墓的传说、克拉维霍战役的传说、骑士从海里得救并身披贝壳的传说,还有金塔纳广场上大学生的传说。它们一律当作传说来讲。
带上语音导览走这条路线
在 menumentos 应用里,这条路线上的每一处都会在您到达时为您讲述它的故事:奥夫拉多伊罗广场、荣耀门廊、大教堂、赫尔米雷斯宫、普拉特里亚斯广场、金塔纳广场、弗兰科街、阿瓦斯托斯市场、阿拉梅达公园和贝尔维斯。您可以开启自由漫步,让应用在您经过每个地方时提醒您。完全免费;下载圣地亚哥-德孔波斯特拉的城市资源包后还可离线收听。想接着了解加利西亚的名人,请读博纳瓦尔和加利西亚名人祠。
免费注册,在圣地亚哥-德孔波斯特拉和全部目的地中发现更多。免费的 menumentos 应用将于 2027 年 1 月登陆 App Store 和 Google Play。
资料来源
- Praza do Obradoiro · Turismo de Galicia (Xunta de Galicia)
- Plaza del Obradoiro. Rutas a pie · Santiago Turismo
- History, Art, the Apostle St James · Fundación Catedral de Santiago
- Pazo de Raxoi | Monumentos · Turismo de Santiago de Compostela
- Hostal dos Reis Católicos · Santiago Turismo
- Pórtico da Gloria · Turismo de Galicia (Xunta de Galicia)
- El Pórtico de la Gloria recupera su color tras 50.000 horas de restauración · elDiario.es (agencia EFE)
- Catedral de Santiago de Compostela · Turismo de Galicia (Xunta de Galicia)
- Pazo de Xelmírez | Monumentos · Turismo de Santiago de Compostela
- PAZO DE XELMÍREZ · Turismo de Galicia (Xunta de Galicia)
- Plaza de Platerías (Rutas a pie) · Santiago Turismo
- Casa do Cabido (Monumentos) · Santiago Turismo
- Plaza de la Quintana (Rutas a pie) · Santiago Turismo
- Plaza de la Inmaculada | Rutas a pie · Turismo de Santiago de Compostela
- Monasterio e Iglesia de San Martiño Pinario | Monumentos · Turismo de Santiago de Compostela
- Rúa do Franco (Rutas a pie) · Santiago Turismo
- Mercado de Abastos · Santiago Turismo (Concello de Santiago)
- Parque de la Alameda - Paseo de la Herradura · Turismo de Santiago de Compostela
- Parque de Belvís | Miradores · Web Oficial de Turismo de Santiago de Compostela