想用一天步行游览塞维利亚?从大教堂和希拉尔达塔出发,接着是塞维利亚王宫、西印度群岛综合档案馆和圣克鲁斯区,然后下到阿雷纳尔区,看黄金塔、马埃斯特兰萨斗牛场和慈善医院,再走过伊莎贝尔二世桥到特里亚纳,以圣豪尔赫城堡结束这次漫步。如果还有日光,就在西班牙广场收尾。

塞维利亚一日游,按顺序走

  • 上午:大教堂和希拉尔达塔、塞维利亚王宫、西印度群岛综合档案馆和圣克鲁斯区。
  • 中午:阿雷纳尔区,有黄金塔、马埃斯特兰萨斗牛场和慈善医院。
  • 下午:伊莎贝尔二世桥和特里亚纳,一直走到圣豪尔赫城堡。
  • 如果还有日光:西班牙广场。

如果您只有半天,就留在上午的线路:大教堂、王宫和档案馆自1987年起就是世界遗产。

塞维利亚大教堂

请从这里开始,因为塞维利亚的历史就写在这块土地上。1172年,穆瓦希德哈里发阿布·雅库布·优素福下令在这里建造这座城市的大清真寺。1248年基督徒征服之后,它先改成了圣玛利亚教堂,后来又成为大教堂。1401年,没有大主教的议事司铎们决定新建一座。

有一个传说,当时的议事会说过:“让我们建一座如此美丽、如此宏伟的教堂,使看到它建成的人都以为我们疯了。”(西班牙语原文是“Hagamos una iglesia tan hermosa y tan grandiosa que los que la vieren labrada nos tengan por locos”。)只有一份次要资料记载了这句话,而且这份资料还给出了会议记录的另一个版本,所以这是一句口口相传的话,不是已经证实的事实。工程何时结束,说法也不一:大教堂官网把落成时间定在1507年,另一份资料则说工程在1506年结束。

清真寺的院落如今留下了橘树庭院(Patio de los Naranjos)。进入教堂后,请找一找1902年安放的哥伦布纪念碑,还有1771年制作、由国王出资的王室礼拜堂铁栅栏。1511年,交叉甬道上原先的穹顶坍塌,新的穹顶由胡安·希尔·德翁塔尼翁建造,大约八年后完工。

希拉尔达塔

希拉尔达塔紧挨着大教堂,它原是那座穆瓦希德清真寺的宣礼塔,由艾哈迈德·伊本·巴索开始修建。1198年3月10日,塔顶安放了四个大小依次递减的镀金青铜球,它们立在一根名为“亚穆尔”的竖直铁杆上。1356年的一场地震把它们震了下来。

一则被认为出自智者阿方索十世的中世纪记述说,最大的那个球大得不得不拓宽城里的一座城门才运得进来,黄金在阳光下的反光,一天的路程之外都能看见。这是当时的说法,不是经过证实的事实。

16世纪,小埃尔南·鲁伊斯增建了文艺复兴风格的钟室,把它变成了钟楼。请抬头看:最高处有一尊代表“信仰”的青铜像,兼作风向标,叫希拉尔迪略。起初,“希拉尔达”只是这尊雕像的名字,后来才成了整座塔的名字。塔内是沿坡道而上,而不是台阶,只有通往钟的最后一段例外。

塞维利亚王宫

接着走到王宫(阿尔卡萨),请留意狮子门(Puerta del León):它位于外城墙上,是进入这片建筑群的主要通道。据其官方网站介绍,门后这片建筑群的历史始于913年,当时阿卜杜勒·拉赫曼三世下令修建一处新的政府驻地。12世纪,穆瓦希德王朝对它进行了彻底改建,1248年至1249年卡斯蒂利亚人征服之后,它成了王室的所在地。

14世纪中叶,佩德罗一世修建了穆德哈尔式宫殿,工匠来自托莱多、格拉纳达和塞维利亚。对于它何时完工,资料说法不一:根据阿尔卡萨自己的铭文是1364年,另一份资料则说是1366年。里面有宫殿的主庭院少女庭院(Patio de las Doncellas),还有大使厅(Salón de Embajadores),顶上是一个镀金的半球形穹顶。1503年获批设立的西印度交易所就设在这里,1526年,查理一世在这里与他的表妹葡萄牙的伊莎贝拉举行了婚礼。

在花园里,请找一找墨丘利水池(Estanque de Mercurio)。它的来历并不清楚:有人认为是阿拉伯时期,有人认为是16世纪。水池旁是怪诞回廊(Galería del Grutesco),17世纪初,韦尔蒙多·雷斯塔在一段旧的穆瓦希德城墙上建成了它,把城墙变成了一条分为两层、带有仿造岩石的漫步道。

西印度群岛综合档案馆

档案馆设在从前的交易所(Lonja de Mercaderes)里,由胡安·德·埃雷拉设计。建筑平面呈正方形,中间有一座宽敞的庭院。1785年,查理三世推动建立西印度群岛综合档案馆,并选定这座交易所为馆址:第一批文件当年10月从西曼卡斯综合档案馆运来。1987年,联合国教科文组织把大教堂、王宫和档案馆一并列入世界遗产。

圣克鲁斯区与苏索纳

请从同名的圣克鲁斯广场走进圣克鲁斯区。这里并不是一直都是广场:1810年法国占领期间,圣克鲁斯教堂被拆毁,才空出了这片地方。这座教堂是城市议事会在1391年于一座犹太会堂的旧址上建起的。牟利罗1682年就安葬在那里,西侧外立面上有一块1858年的纪念牌纪念他。广场中央有一座1692年的锻铁十字架,出自铁艺匠人塞瓦斯蒂安·孔德之手,上面有四条蛇,暗指谢尔佩斯街(Sierpes),它直到1840年都立在那条街上。

附近是苏索纳街,过去在民间被称为“死亡之街”。按照传说,苏索纳是一位犹太家庭或皈依者家庭出身的少女,她爱上了一位基督徒骑士,把父亲迭戈·苏松的计划告诉了他,她的父亲因此被判处死刑。各个版本并不一致,也没有找到文献来源:这是一个传说。请找一找街上的瓷砖,其中一块画着骷髅,它们就是为了纪念这个传说。

黄金塔

接着下到瓜达尔基维尔河边。黄金塔是一座十二边形的独立塔楼,建于13世纪,它封住了一段从王宫通向河边的城墙,守卫着港口。对于建造时间,资料说法不一:一份说是1220年至1221年之间,另一份说是1221年至1222年。第二层是佩德罗一世时期增建的,塔顶的采光亭则是1755年地震之后于1760年安放的。

关于它的名字有好几种解释。传说有的讲,是阳光照在据说覆盖塔身的瓷砖上形成了反光,有的讲,是佩德罗一世据说曾把一位女子关在塔里,名字源自她的头发。几个世纪里,人们一直以为它是罗马时期的建筑:1892年,何塞·赫斯托索依据阿拉伯文献证明了它属于穆瓦希德时期。1866年曾下令出售这座塔,几天后出售就被叫停了。自1944年起,它是海事博物馆。

马埃斯特兰萨斗牛场

就在阿雷纳尔区,皇家骑士团(Real Maestranza de Caballería)的斗牛场是一个由三十条长短不一的边组成的不规则多边形,因为它的建造跨越了120年,直到1881年才完成。请看正门,也就是王子门(Puerta del Príncipe),门两侧各有一座塔楼,中央有一个阳台。据“参观塞维利亚”网站介绍,获胜的斗牛士从这扇门走出。

慈善医院

慈善医院源于一个15世纪的兄弟会。从1663年起,兄弟会会长米格尔·马尼亚拉大力推动教堂和收容穷人病人的医院的建设,并设计了教堂的主题:基督徒的慈善、死亡与救赎。里面有《末世寓意画》(Jeroglíficos de las Postrimerías),那是瓦尔德斯·莱亚尔在1671年至1672年间画的两幅作品,还有牟利罗以慈悲善行为主题的六幅画,其中四幅在半岛战争期间被盗,现在挂着的是复制品。

有一个传说把马尼亚拉和唐璜等同起来。一份资料认为,这个说法在历史上站不住脚:两人的共同点是在罪恶的生活之后皈依和悔改。

伊莎贝尔二世桥

请经伊莎贝尔二世桥去特里亚纳。它于1852年2月23日落成,是法国工程师贝尔纳德和施泰纳谢采用波隆索体系的作品,长149米,由三个铁拱支撑。它取代了从前的船桥。

它的故事里有一场虚惊。1974年耶稣受难日的凌晨,特里亚纳希望圣母的圣像游行花车走到桥上时,桥身出现强烈的震动,让兄弟会成员和群众惊恐万分。建造新桥的计划随即重启,这意味着要拆掉这座桥,消息在7月传出,引起了普遍的反对。10月,市政府决定保留它,1976年,它被宣布为国家级文物。

圣豪尔赫城堡

在桥的西北侧,市场的底层,是圣豪尔赫城堡的遗迹,它由穆瓦希德人在1220年前后修建。1481年,塞维利亚宗教裁判所入驻其中,增建了审讯厅、住所和牢房,到1785年才离开。如今,遗迹在城堡的展示中心里供人参观,沿着一条栈道可以走过街道原来的铺石路面、外墙和第一位宗教裁判官的住所。

如果还有日光:西班牙广场

最后是西班牙广场,它是为1929年伊比利亚—美洲博览会修建的建筑中规模最大的一座。它由阿尼巴尔·冈萨雷斯设计,自2023年起被列为文化遗产(Bien de Interés Cultural)。这是一组半圆形的建筑,用清水砖和陶瓷砌成,前面有一条运河,上面架着四座桥,还有48张献给西班牙各省的瓷砖长椅。作为东道主的塞维利亚,却没有属于自己的长椅。

常见问题

塞维利亚一日游去哪些景点?

上午是大教堂和希拉尔达塔、塞维利亚王宫、西印度群岛综合档案馆和圣克鲁斯区;中午是黄金塔、马埃斯特兰萨斗牛场和慈善医院;下午是伊莎贝尔二世桥和特里亚纳。如果还有日光,就去西班牙广场。

半天能看完塞维利亚吗?

能看完精华:大教堂、希拉尔达塔、王宫和档案馆,它们自1987年起就是世界遗产。

一定要进去参观这些古迹吗?

不用:整条线路在街上就能走完,每一处都有它的故事。如果您想进大教堂或王宫里面看看,请多留些时间。

这条线路上有哪些传说?

有苏索纳和死亡之街的传说,有解释黄金塔名字的那位女子头发的传说,有希拉尔达塔上巨大金球的传说,还有把米格尔·马尼亚拉等同于唐璜的传说。它们一律当作传说来讲。

带上语音导览走这条路线

在 menumentos 应用里,这条路线上的每一处都会在您到达时为您讲述它的故事:大教堂、希拉尔达塔、王宫、圣克鲁斯区、黄金塔、伊莎贝尔二世桥和圣豪尔赫城堡。您可以开启自由漫步,让应用在您经过每个地方时提醒您。完全免费;下载塞维利亚的城市资源包后还可离线收听。想更深入地了解这座城市的核心,请读大教堂、希拉尔达塔和塞维利亚王宫。

免费注册,在塞维利亚和全部目的地中发现更多。免费的 menumentos 应用将于 2027 年 1 月登陆 App Store 和 Google Play。

资料来源

  1. Its history (cronología) · www.catedraldesevilla.es
  2. Historia de la Catedral de Santa María de Sevilla · Hispanopedia
  3. The Giralda · Aramco World
  4. Giralda · Hispanopedia
  5. The Giralda reveals new secrets at the international congress Turris Fortissima · www.catedraldesevilla.es
  6. Historia · Real Alcázar de Sevilla
  7. History (Real Alcázar de Sevilla) · alcazarsevilla.info
  8. Real Alcázar de Sevilla · Hispanopedia
  9. El Real Alcázar de Sevilla y sus jardines · Universidad Pablo de Olavide
  10. Nuevas restauraciones en la Galería del Grutesco: Real Alcázar de Sevilla · Universidad Pablo de Olavide
  11. Alcázar Gardens · andalucia.com
  12. Archivo General de Indias · Ministerio de Cultura
  13. Archivo General de Indias. Sevilla · spain.info (Turespaña)
  14. Archivo General de Indias · Wikipedia
  15. Santa Cruz Square · Visita Sevilla
  16. Plaza de Santa Cruz (Sevilla) · Wikipedia
  17. Enter the alleyways of Seville · Visita Sevilla
  18. Susana Ben Susón (cita a José María de Mena, Tradiciones y leyendas sevillanas, 1985) · Wikipedia
  19. The story of the beautiful Susona · Hotel Europa Sevilla
  20. La leyenda de Susona · AndaluNet
  21. La Torre del Oro… Museo Marítimo de Sevilla (La Torre del Oro… testigo mudo del tiempo) · Cátedra Naval
  22. Torre del Oro | Sevilla City Centre · Sevilla City Centre
  23. La Torre del Oro en el siglo XIX: documentos inéditos · Universidad de Sevilla
  24. Torre del Oro · Wikipedia
  25. History of the construction · Real Maestranza de Caballería
  26. The Building · Real Maestranza de Caballería
  27. Plaza de Toros de la Maestranza · Visita Sevilla
  28. Leonardo de Figueroa, maestro mayor del hospital de la Caridad de Sevilla (Teodoro Falcón Márquez, Laboratorio de Arte 29, 2017) · Universidad de Sevilla
  29. Did you know that... the Hospital de la Caridad in Seville holds centuries of history and solidarity? · Visita Sevilla
  30. Hospital de la Caridad (Sevilla) · Wikipedia
  31. ¿Realmente Miguel Mañara inspiró al Don Juan de Zorrilla? · Sevilla Secreta
  32. Decreto 1079/1976, de 2 de abril, por el que se declara monumento histórico-artístico de carácter nacional el puente de Isabel II, o de Triana, de la ciudad de Sevilla · Boletín Oficial del Estado
  33. El derribo del Puente de Triana: el proyecto de un nuevo puente de hormigón sobre el Guadalquivir (Hoja informativa, mayo de 2019) · Junta de Andalucía
  34. Puente de Isabel II (Sevilla) · Wikipedia
  35. Excavación arqueológica del Castillo de San Jorge (Triana, Sevilla) · Junta de Andalucía
  36. Celdas de carne, verduras y pescado. Castillo de San Jorge en Triana, sede de la Santa Inquisición en Sevilla · IAPH (Junta de Andalucía)
  37. Ruta de Triana (guía) · Visita Sevilla
  38. Real Decreto 599/2023, de 4 de julio, por el que se declara Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento, a favor de los edificios de la Plaza de España en Sevilla · Boletín Oficial del Estado
  39. Plaza de España · Visita Sevilla
  40. Plaza de España en Sevilla. Historia e información · spain.info (Turespaña)

本文的其他语言版本: Español, English, Français, Deutsch