科尔多瓦犹太区适合围绕科尔多瓦大清真寺步行游览:花巷和手帕巷、1314至1315年的穆德哈尔式犹太会堂、塞法拉德之家、迈蒙尼德雕像、市集、圣巴托洛梅礼拜堂、头颅之家(Casa de las Cabezas)的传说,最后是阿尔莫多瓦门。

犹太区的四个要点

  • 据科尔多瓦旅游局,1272年阿方索十世允许犹太人迁居其他街区,并把犹太区划定在清真寺周围,也就是今天我们所知的样子。
  • 它保留着中世纪伊斯兰城市传统的街巷布局:狭窄而曲折的街道。
  • 它最重要的地标是犹太会堂;据安达卢西亚政府,这是这座城市唯一保存下来的希伯来宗教建筑。
  • 它最响亮的名字是迈蒙尼德,这位医生和哲学家出生在科尔多瓦。

花巷和手帕巷

请从正对清真寺北立面的花巷(Calleja de las Flores)开始。这是一条死胡同,缓缓上坡,通向一个有喷泉的小广场。从喷泉处可以看到科尔多瓦大清真寺的钟塔,科尔多瓦旅游局称它是城里最美的景观之一。房屋刷成白色,铁艺阳台上开满鲜花,据市政府说,街名就来自这些花。这里只供行人通行,路面不平整。

很近的地方,从康查广场(Plaza de la Concha)出发的是手帕巷(Calleja del Pañuelo),官方名称是佩德罗·希梅内斯巷。它长约20米,越往里走越窄:最窄处不比一块摊开的手帕更宽。巷子尽头是一个袖珍小广场,有一座小喷泉和一棵橘树,有人认为这是世界上最小的广场。

犹太会堂

犹太会堂位于犹太人街(Calle Judíos),紧靠伊斯兰麦地那的旧城墙。这是一座小小的穆德哈尔式建筑,建筑风格深受阿拉伯文化和格拉纳达纳斯里王国审美的影响。创建铭文1884年在东墙(朝向耶路撒冷的那面)上被发现,把它定在1314至1315年,并祈求天主加紧重建耶路撒冷。关于建造者的名字,资料不一致:安达卢西亚政府转写为以撒·莫赫德(Isaac Mohed),埃弗拉伊姆·瓦达瓦之子;维基百科则把这项工程归于工匠伊沙克·莫赫布(Yishaq Moheb)。

进入会堂要穿过一个小庭院和一间前厅,没有直通街道的出口:据安达卢西亚政府记录的希伯来口述传统,庭院是外面的喧闹与里面的静思之间的过渡。祈祷厅覆盖着灰泥装饰,有四角、六角和八角星的交织图案、植物纹样,以及主要取自《诗篇》的希伯来文,这些曾涂有蓝、红、黑三色。请在东墙上找一找存放《托拉》经卷的拱形壁龛,在南墙高处找一找带三个小阳台的女眷廊。

犹太会堂一直使用到1492年天主教双王下令驱逐犹太人。此后它做过圣基泰丽娅(Santa Quiteria)的恐水症患者医院,1588年成为圣克里斯平和圣克里斯皮尼亚诺的小礼拜堂,19世纪还当过幼儿学校。1876年施工时它被重新发现;1885年1月24日被宣布为国家级文物,1916年被收购。

塞法拉德之家

正对着犹太会堂的是塞法拉德之家(Casa de Sefarad),一座私人博物馆和文化中心,致力于找回塞法迪人的记忆与遗产。这座房子保留着14世纪末的元素。常设展《塞法拉德的记忆》(Memorias de Sefarad)分为九个展厅:流散、会堂、犹太-西班牙语、迈蒙尼德、宗教裁判所、家庭生活、女性与塞法拉德、节庆周期和塞法迪音乐。

在这里您会了解到,比如,犹太-西班牙语(拉迪诺语)是在古卡斯蒂利亚语的基础上发展起来的,吸收了加泰罗尼亚语、阿拉贡语、希伯来语、土耳其语、希腊语或阿拉伯语的成分;您还能看到一件1510年科尔多瓦“圣贝尼托衣”(sambenito)的复制品。这是一个充满活力的文化中心,围绕庭院举办音乐会、工作坊、讲座和新书发布。

提比里亚广场上的迈蒙尼德

在靠近犹太会堂的提比里亚广场上,立着1964年由阿马德奥·鲁伊斯·奥尔莫斯创作的迈蒙尼德青铜像。摩西·本·迈蒙1135年出生在科尔多瓦(据维基百科是3月30日;另有资料说是1138年),是拉比迈蒙之子,迈蒙是这座城市拉比法庭的法官。1148年穆瓦希德征服科尔多瓦,取消了非穆斯林的特权,他的家人被迫离开。在伊比利亚半岛南部辗转之后,他在菲斯住了五年,随后前往埃及。

在埃及他行医;据科尔多瓦旅游局,他曾是萨拉丁的私人医生,萨拉丁还任命他为埃及犹太少数群体的精神领袖。他写下了《迷途指津》《医学格言》和《密西拿托拉》(一部十四卷的犹太律法汇编)。他于1204年12月12日在开罗去世;据传统说法,他的遗骸被运到了提比里亚,他的墓就在那里。

市集

市集(Zoco)设在一座16世纪的旧宅邸里,这座宅子曾属于阿尔门塔(Armenta)家族。18世纪它成为“赦罪符之家”(Casa de las Bulas),人们在这里购买圣十字军的赦罪诏书,19世纪末又变成一座大杂院。1953年,市政府在市长安东尼奥·克鲁斯-孔德任内买下这座建筑,当时它租给了三十一户人家。关于开业时间,资料不一致:维基百科说市集是1956年,被视为西班牙第一个手工艺人市场;ArtenCórdoba 则说是1954年。

主庭院呈长方形,两层楼高,四面拱廊由柱子支撑,拱上带有阿尔菲兹(alfiz)方框。进入要经过一条窄巷,穿过三个半圆拱,一个入口在阿威罗伊街(Calle Averroes),另一个稍窄的入口在犹太人街。作坊至今仍用手工制作银器、金银丝工艺、科尔多瓦皮革(cordobán,这座城市的特色皮革)和陶瓷。“zoco”一词来自阿拉伯语 suq,意为“市场”。

圣巴托洛梅礼拜堂

在哲学与文学院朝向阿威罗伊街的外院里,是穆德哈尔式的圣巴托洛梅礼拜堂(Capilla de San Bartolomé),约九米乘五米,原是一座教区教堂。入口处有一座门廊,由三道尖拱构成,下面是再利用的柱子。内部几乎整面墙都覆盖着灰泥装饰,有植物、几何、纹章和铭文图案,其中有绶带骑士团的盾徽,以及库法体和纳斯赫体的字带。它的年代有争议:ArtenCórdoba 说是1399至1410年,科尔多瓦旅游局说是14至15世纪,科尔多瓦大学的资料卡则说是13世纪最后三分之一。

头颅之家和它的传说

距清真寺约100米,头颅之家(Casa de las Cabezas)有四个庭院和一条小巷,即阿尔基略斯巷(Calleja de los Arquillos)。它的名字有一个传说来解释:这座宅子据说曾是曼苏尔的城堡,拉拉七王子的父亲贡萨洛·古斯蒂奥斯(Gonzalo Gustioz)曾被囚禁在这里,七个儿子的头颅被逐一挂在小巷的每个拱上。这是传说,没有文献依据。

真正被讲述的历史是胡安·德科尔多瓦的故事:他是一位改宗者,人人都叫他“头颅的胡安”,宗教裁判所指控他把这座房子变成了秘密的犹太会堂。其中一份资料说,没有确凿的证据;地下室里发现的水池,房主解释为仪式浴池,那只是一种假说,不是证据。现在的房主2007年买下这座房子,并用七年时间修缮。

阿尔莫多瓦门

阿尔莫多瓦门为犹太区收尾。它是城墙上的一道门,起源于阿拉伯时期,阿拉伯人称它为核桃门。现在的名字来自通往约23公里外的阿尔莫多瓦-德尔里奥(Almodóvar del Río)的道路。现在这道门建于14世纪,大部分是基督徒的工程:两座棱柱形塔楼由一道略带尖顶的拱连接,用砂岩砌成,顶上是金字塔形垛口。关于究竟还保存着几座历史城门,资料并不一致。

门旁自1965年起立着塞涅卡的青铜像,由阿马德奥·鲁伊斯·奥尔莫斯创作,斗牛士埃尔·科多贝斯出资。从这道门起是凯鲁万街(Calle Cairuán)的城墙漫步道,这个街名是1968年科尔多瓦与这座突尼斯城市结为姊妹城市时所起;漫步道沿着城墙,在阿威罗伊像前结束。

常见问题

科尔多瓦犹太区有什么可看?

花巷和手帕巷、犹太会堂、塞法拉德之家、迈蒙尼德雕像、市集、圣巴托洛梅礼拜堂和阿尔莫多瓦门。

科尔多瓦犹太区在哪里?

在科尔多瓦大清真寺周围:花巷正对清真寺北立面,犹太会堂在犹太人街。

犹太区有哪些传说?

拉拉七王子与头颅之家的传说,以及有人认为是仪式浴池的那个水池。这些都只作为传说或假说来讲述。

迈蒙尼德是谁?

一位医生、哲学家和拉比,1135年出生在科尔多瓦,1204年在开罗去世。他的雕像在提比里亚广场。

用语音导览走这条路线

在 menumentos 应用里,犹太区的每一处都会在您到达时为您讲述它的故事:花巷、犹太会堂、塞法拉德之家、迈蒙尼德、市集和阿尔莫多瓦门。您可以开启自由漫步,让应用在您经过每个地方时提醒您。完全免费;下载科尔多瓦的城市资源包后还可离线收听。想看这座城市的其他地方,请读科尔多瓦一日游。

免费注册,在科尔多瓦和全部目的地中发现更多。免费的 menumentos 应用将于 2027 年 1 月登陆 App Store 和 Google Play。

资料来源

  1. Calleja de las Flores · Turespaña (spain.info)
  2. Calleja de las Flores (Córdoba - España) · Turismo de Córdoba
  3. Calleja de las flores · Córdoba Film Office, Ayuntamiento de Córdoba
  4. Calleja del Pañuelo (Córdoba - España) · Turismo de Córdoba
  5. Calleja del Panuelo (Handkerchief Alley) · Cordoba 24
  6. The Jewish Quarter of Cordoba (Spain) · Turismo de Córdoba
  7. Enclave Monumental Sinagoga de Córdoba · Junta de Andalucía, Agencia Andaluza de Instituciones Culturales
  8. Sinagoga de Córdoba · Wikipedia
  9. Casa de Sefarad Córdoba – Museo de Cultura y Memoria Judía · Casa de Sefarad
  10. The House of Sepharad (Cordoba - Spain) · Turismo de Córdoba
  11. Casa de Sefarad (Córdoba) · Wikipedia
  12. Maimónides · Wikipedia, la enciclopedia libre
  13. Maimónides · Turismo de Córdoba (Ayuntamiento)
  14. Swastika spray-painted on Maimonides statue in Córdoba’s historic Jewish quarter · Ynetnews
  15. The Great Philosopher and Physician Maimonides · OWAY Tours
  16. Zoco Municipal de Córdoba · Wikipedia, la enciclopedia libre
  17. Municipal Market · ArtenCórdoba Visitas Guiadas
  18. Puerta de Almodóvar (copia de Wikipedia en español, con material de Cordobapedia) · Hispanopedia
  19. Puerta de Almodóvar · Turismo de Córdoba (Ayuntamiento)
  20. Almodóvar Gate · ArtenCórdoba Visitas Guiadas
  21. Mudejar Chapel of San Bartolomé · ArtenCórdoba Visitas Guiadas
  22. Saint Bartholomew Chapel · Atalaya3D, Patrimonio de las Universidades Andaluzas (Universidad de Córdoba)
  23. Capilla de San Bartolomé · Turismo de Córdoba (Ayuntamiento)
  24. La Casa de las Cabezas: de Alcázar y antigua sinagoga a hotel de lujo en Córdoba · idealista/news
  25. The ‘Casa de las Cabezas’: Legendary Patios in Cordoba · Oway Tours
  26. “Casa de las Cabezas” in Córdoba · Hospes Hotels (blog)

本文的其他语言版本: Español, English, Français, Deutsch