想用一天步行游览科尔多瓦?先从卡拉奥拉塔出发,走过罗马桥渡过瓜达尔基维尔河,经过桥门和阿尔沃拉菲亚水车,来到基督教君王城堡,再走进科尔多瓦大清真寺和橘树庭院,穿行犹太区,接着经罗马神庙和滕迪利亚斯广场前往科雷德拉广场和波特罗广场,最后在灯笼基督像前收尾。
科尔多瓦一日游,按顺序走
- 上午:卡拉奥拉塔、罗马桥和桥上的圣拉斐尔像、桥门、阿尔沃拉菲亚水车和基督教君王城堡。
- 中午:科尔多瓦大清真寺和橘树庭院。
- 午后:犹太区,包括花巷(Calleja de las Flores)、犹太会堂、迈蒙尼德和阿尔莫多瓦门。
- 下午:罗马神庙、滕迪利亚斯广场、科雷德拉广场和波特罗广场。
- 夜幕降临时:灯笼基督像,八盏灯笼亮起。
如果您只有半天,就留给河岸和科尔多瓦大清真寺:罗马桥、城堡和清真寺合在一起,讲述了这座城市的一千年。
卡拉奥拉塔和罗马桥
请从南岸的卡拉奥拉塔开始。这是一座伊斯兰起源的堡垒,用来控制桥的入口并守卫大桥。它最早的文字记载在13世纪:1236年基督徒征服科尔多瓦时,这座塔曾使斐迪南三世难以经桥入城。塔里保留着一道马蹄形拱门,东立面还有恩里克二世重建时留下的卡斯蒂利亚和莱昂的纹章。如今这里是安达卢斯活态博物馆(Museo Vivo de al-Andalus),介绍安达卢斯文化以及犹太人、基督徒和穆斯林的共处。登上塔顶,可以俯瞰整个历史中心。
然后是桥。它横跨瓜达尔基维尔河,在整整二十个世纪里都是这座城市唯一的桥。人们通常把它定在奥古斯都时代,不过也有研究怀疑它现在的石砌结构是否属于罗马时期:它在720年前后、哈里发时期、基督徒征服之后以及1927年都重建过。从桥门数起,只有第14和第15个拱被认为是原物。桥共有十六个拱,自2004年5月1日起只供行人通行。
桥栏中央是圣拉斐尔的凯旋纪念像,建于1651年,出自贝尔纳韦·戈麦斯·德尔里奥之手,是这位大天使在城里的凯旋像中最古老的一座。真理原野区(Campo de la Verdad)的居民常在这里留下蜡烛和鲜花。据传说,这种信仰起源于1274年的一场瘟疫,以及神父安德烈斯·德拉斯罗埃拉斯(Andrés de las Roelas)遇到的几次显灵,最后一次在1578年,带有一句誓言:“我以被钉十字架的耶稣基督起誓,我就是拉斐尔,天主派我守护这座城市。”这是传说,不是有文献记载的事实。
桥门和阿尔沃拉菲亚水车
桥的另一头是桥门,这座城市仅存的三座历史城门之一,另外两座是阿尔莫多瓦门和塞维利亚门。它是文艺复兴式的,出自埃尔南·鲁伊斯三世之手,是为腓力二世的到访和1570年的议会而建。请看门楣上提到国王的铭文。许多人叫它“凯旋门”,但它从来没有这个功能:它原本是城墙的一道门。
桥边、城堡一侧的河岸上矗立着阿尔沃拉菲亚水车。它的水车把河水提升到一条引水渠中,引水渠再把水送去浇灌城堡的花园。它的起源有争议,但水车从14世纪起就出现在市议会的印章上,此后一直是城市纹章的一部分。据说伊莎贝拉女王住在城堡时被水车的噪音打扰,下令让它停转;具体时间有争议(1485年或1492年6月)。您今天看到的水轮是1994年的复制品。
基督教君王城堡
阿方索十一世于1328年下令建造现在的建筑,建在罗马、西哥特和倭马亚时期的遗迹之上,四角各有一座塔,其中以主塔(Torre del Homenaje)为首。天主教双王曾在这里断断续续住了十年,并从这里部署了对格拉纳达的征服,1492年完成。他们的女儿玛丽亚,也就是后来的葡萄牙王后,就出生在这座城堡里。15世纪80年代,哥伦布曾在这里受到双王接见,花园里有一组雕塑纪念此事。
后来这里成为宗教裁判所的所在地,并在1822年至1931年间用作监狱。镶嵌画厅原是宗教裁判所的小教堂,展出2至3世纪的罗马镶嵌画,1959年在科雷德拉广场下发现,其中有一幅是波吕斐摩斯与伽拉忒亚。花园占地约5.5万平方米,有棕榈、柏树、橘树、喷泉和水池,延续着阿拉伯花园的传统。
科尔多瓦大清真寺和橘树庭院
这是一天的核心。阿卜杜勒·拉赫曼一世是安达卢斯第一位独立的埃米尔,他在785或786年前后建起这座主麻清真寺,使用的柱子和柱头来自罗马和西哥特时期的建筑。后来阿卜杜勒·拉赫曼二世、阿卜杜勒·拉赫曼三世(修了一座约47米高的宣礼塔)、哈卡姆二世(建了米哈拉布)以及曼苏尔(987年)相继扩建。因为河流挡住了向南的去路,曼苏尔向东扩建,米哈拉布因此偏离了中轴。
走进殿内,双层拱廊下层是马蹄形拱、上层是半圆拱,使屋顶可以抬得更高;最初的礼拜殿里约有850根柱子,宛如一片柱林。据维基百科,米哈拉布是一间带有贝壳形穹顶的小八角形壁室,是第一座通向壁室而不是壁龛的米哈拉布。
1236年科尔多瓦被征服后,这座建筑改为天主教礼拜之用。1523年,在主教阿隆索·曼里克的倡议下、在埃尔南·鲁伊斯一世主持下,大教堂的十字耳堂和主礼拜堂开始在清真寺内部修建。1589年一场风暴损坏了旧宣礼塔(当时已是钟楼),人们按埃尔南·鲁伊斯三世的方案重建,用一道厚墙把它包起来:宣礼塔的一部分至今还在塔内。塔高54米,顶端是大天使拉斐尔的雕像。联合国教科文组织于1984年将其列为世界遗产,1994年又把范围扩大到整个历史中心。
北面是橘树庭院,也就是旧时的净礼庭院,长130米、宽50米,有六道通向外面的门,种着橘树、棕榈和柏树。橘树下有一口蓄水池,为净礼提供用水。请留意穆德哈尔式的宽恕门(Puerta del Perdón),建于1377年。
犹太区
离科尔多瓦大清真寺只有几步之遥就是犹太区,街巷布局保留着中世纪伊斯兰城市的样子。据科尔多瓦旅游局,1272年阿方索十世允许犹太人迁居其他街区,并把犹太区划定在清真寺周围,也就是今天我们所知的样子。
花巷是一条死胡同,正对清真寺北立面,两旁是刷白的房屋,铁艺阳台上摆满鲜花。小巷缓缓上坡,通向一个有喷泉的小广场,从那里可以看到科尔多瓦大清真寺的钟塔。这里只供行人通行,路面不平整。
犹太会堂位于犹太人街(Calle Judíos),是一座小小的穆德哈尔式建筑,创建铭文把它定在1314至1315年。安达卢西亚政府称它是这座城市唯一保存下来的希伯来宗教建筑。灰泥装饰上有交织的星形图案和主要取自《诗篇》的希伯来文,高处的南墙上能看到女眷廊。它一直使用到1492年天主教双王下令驱逐犹太人,之后另作他用,1876年重新被发现;1885年起成为国家级文物。
正对面的塞法拉德之家用九个展厅讲述塞法迪人的记忆。几米之外的提比里亚广场上,立着1964年由阿马德奥·鲁伊斯·奥尔莫斯创作的迈蒙尼德青铜像,纪念这位1135年出生在科尔多瓦的医生和哲学家(另有资料说是1138年)。1148年穆瓦希德征服后,他的家人被迫离开;他最终到了埃及,1204年在开罗去世。据科尔多瓦旅游局,他曾是萨拉丁的御医。
阿尔莫多瓦门为犹太区收尾。它起源于阿拉伯时期(阿拉伯人称它为核桃门),14世纪重建,两座塔楼之间由一道略带尖顶的拱连接。门旁自1965年起立着塞涅卡的青铜像。从这里开始,是凯鲁万街(Calle Cairuán)的城墙漫步道。
罗马神庙和滕迪利亚斯广场
从河岸和犹太区,来到罗马时期的科尔多瓦。罗马神庙于1951年在现市政厅旁施工时出土,建筑师费利克斯·埃尔南德斯把立面的柱子重新拼合起来,如今它已是这座城市的象征。神庙为科林斯柱式,正面六根柱子,建在3.5米高的基座上;研究者认为它与帝王崇拜有关,但没有文献可以证实。资料把它的年代定在1世纪中叶到末期之间。
附近就是滕迪利亚斯广场,紧邻古罗马广场。名字来自卡拉特拉瓦骑士团从14世纪起在此开设的小店铺(“tendillas”)。现在的广场形成于20世纪20年代:市政府在1923年拆掉了苏黎世酒店(Hotel Suizo),费利克斯·埃尔南德斯绘制了图纸。广场中央自1927年起立着马特奥·伊努里亚创作的大统帅(Gran Capitán)骑马像。在贡多马尔街(Calle Gondomar)拐角,“弗拉门戈钟”用吉他以索莱亚的节奏报时。
科雷德拉广场和波特罗广场
科雷德拉广场是一个长113米、宽55米的长方形广场,周围是回廊和阳台,是1683年至1687年市长弗朗西斯科·龙基略·布里塞尼奥主持工程的成果。名字来自在此举行的斗牛;已知最早的一场在1513年,最后一场在1846年。人们从上拱门(Arco Alto)和下拱门(Arco Bajo)进入广场。立面的红、绿、赭色是在模仿人们相信它在17世纪时的色彩。有一种说法,没有文献依据,说红色是用斗牛的血调出来的:这只是传说。
波特罗广场上有一座1577年的文艺复兴式喷泉,顶上是一匹扬起前蹄的小马驹,还有塞万提斯在《堂吉诃德》中提到的客栈:第三章里,店主把“科尔多瓦的波特罗”列在自己流浪汉生涯的地点之中。这里有美术馆和胡里奥·罗梅罗·德·托雷斯博物馆,后者创立于1931年,也就是画家去世后一年,藏有《卖炭的小姑娘》(La chiquita piconera)和《科尔多瓦之诗》(Poema a Córdoba)等画作。
灯笼基督像
请在卡普奇诺斯广场(Plaza de los Capuchinos)收尾,要沿着巴伊利奥坡(Cuesta del Bailío)上去。1794年,嘉布遣会修士迭戈·何塞·德·加的斯(Diego José de Cádiz)在这里推动立起这座大理石十字架像,四周有八盏铁艺灯笼,也因此有了这个俗称。这座铺着石板、墙壁刷白的广场原是圣天使修道院的庭院,把基督像衬托得格外醒目,夜里由灯笼照亮。它是这座城市的象征,有民谣传唱,还有一部1968年的电影,由安东尼奥·莫利纳主唱。
常见问题
科尔多瓦一天能看什么?
上午和中午看罗马桥、基督教君王城堡和科尔多瓦大清真寺;下午看犹太区、罗马神庙以及科雷德拉广场和波特罗广场;夜幕降临时看灯笼基督像。
科尔多瓦半天够吗?
可以看最核心的部分:卡拉奥拉塔、罗马桥、基督教君王城堡、科尔多瓦大清真寺和橘树庭院。
一定要进入每处古迹吗?
这条路线有很大一部分在街上就能体验:大桥、桥门、阿尔沃拉菲亚水车、花巷、滕迪利亚斯广场、科雷德拉广场和灯笼基督像,而且每个地方都有自己的故事。
这条路线上有哪些传说?
圣拉斐尔显灵的传说、水车噪音打扰伊莎贝拉女王的传说、科雷德拉广场斗牛血的传说,以及与头颅之家(Casa de las Cabezas)有关的拉拉七王子传说,后者我们放在科尔多瓦犹太区一文里讲。这些都只作为传说来讲述。
用语音导览走这条路线
在 menumentos 应用里,这条路线上的每一处都会在您到达时为您讲述它的故事:卡拉奥拉塔、罗马桥、基督教君王城堡、科尔多瓦大清真寺、犹太会堂、罗马神庙、科雷德拉广场和灯笼基督像。您可以开启自由漫步,让应用在您经过每个地方时提醒您。完全免费;下载科尔多瓦的城市资源包后还可离线收听。想更深入了解犹太会堂所在的街区,请读科尔多瓦犹太区。
免费注册,在科尔多瓦和全部目的地中发现更多。免费的 menumentos 应用将于 2027 年 1 月登陆 App Store 和 Google Play。
资料来源
- Historia | La Torre de la Calahorra · Museo Vivo de al-Andalus / Fundación Paradigma Córdoba
- Torre de la Calahorra en Córdoba · spain.info (Turespaña)
- Torre de la Calahorra (Córdoba) · Wikipedia, la enciclopedia libre
- Torre de la Calahorra | Museo Vivo de al-Andalus · Fundación Paradigma Córdoba para la Convivencia
- Puente romano de Córdoba · Wikipedia, la enciclopedia libre
- Puente Romano de Córdoba · Turismo de Córdoba
- Triumph of San Rafael · ArtenCórdoba
- Church of the Oath of San Rafael · ArtenCórdoba
- Puerta del Puente (Córdoba) · Wikipedia, la enciclopedia libre
- Puerta del Puente · Turismo de Córdoba
- La noria fluvial en la provincia de Córdoba. Historia y tecnología · Ricardo Córdoba de la Llave, Meridies (Universidad de Córdoba)
- Molino de la Albolafia (Córdoba - España) · Turismo de Córdoba (Ayuntamiento de Córdoba)
- La Albolafia · El Debate, La Voz de Córdoba (Jesús Cabrera)
- Alcázar de los Reyes Cristianos · Delegación de Cultura del Ayuntamiento de Córdoba
- Alcázar de los Reyes Cristianos (Córdoba - España) · Turismo de Córdoba (Ayuntamiento de Córdoba)
- La arqueología en Córdoba en la época de Antonio Cruz Conde (1951-1962) · Rueda Olmo, Anahgramas n.º III (Universidad de Córdoba), 2016
- Reyes Católicos y Colón · Turismo de Córdoba (Ayuntamiento de Córdoba)
- Mezquita-Catedral de Córdoba · Wikipedia, la enciclopedia libre
- La historia · Cabildo Catedral de Córdoba (web oficial de la Mezquita-Catedral)
- La Mezquita-Catedral de Córdoba (España) · Turismo de Córdoba (Ayuntamiento de Córdoba)
- Patio de los Naranjos · Turismo de Córdoba (Ayuntamiento de Córdoba)
- Calleja de las Flores · Turespaña (spain.info)
- Calleja de las Flores (Córdoba - España) · Turismo de Córdoba
- Enclave Monumental Sinagoga de Córdoba · Junta de Andalucía, Agencia Andaluza de Instituciones Culturales
- Sinagoga de Córdoba · Wikipedia
- The Jewish Quarter of Cordoba (Spain) · Turismo de Córdoba
- Casa de Sefarad Córdoba – Museo de Cultura y Memoria Judía · Casa de Sefarad
- Maimónides · Wikipedia, la enciclopedia libre
- Maimónides · Turismo de Córdoba (Ayuntamiento)
- Swastika spray-painted on Maimonides statue in Córdoba’s historic Jewish quarter · Ynetnews
- Puerta de Almodóvar (copia de Wikipedia en español, con material de Cordobapedia) · Hispanopedia
- Puerta de Almodóvar · Turismo de Córdoba (Ayuntamiento)
- Almodóvar Gate · ArtenCórdoba Visitas Guiadas
- Templo romano de Córdoba · Wikipedia, la enciclopedia libre
- Roman Temple (Cordoba - Spain) · Turismo de Córdoba (Ayuntamiento de Córdoba)
- Sobre el modelo, cronología y posible dedicación del templo romano de c/ Claudio Marcelo, Córdoba (J. A. Garriguet Mata, Arys 12, 2014) · Universidad Carlos III de Madrid, e-revistas / Arys
- Plaza de las Tendillas · Wikipedia
- Plaza de las Tendillas · Turismo de Córdoba
- Plaza de la Corredera · ArtenCórdoba
- Plaza de la Corredera · Hispanopedia (contenido de Wikipedia en español)
- The Plaza de la Corredera of Cordoba · Digital History and Cultural Heritage, Proyecto UniTE (Università degli Studi di Teramo)
- Plaza del Potro (Córdoba) · Wikipedia, la enciclopedia libre
- Fountain of la Plaza del Potro · Turismo de Córdoba (Ayuntamiento de Córdoba)
- El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (Miguel de Cervantes) · Proyecto Gutenberg
- Julio Romero de Torres Museum · Turismo de Córdoba (Ayuntamiento de Córdoba)
- Rincones y lugares de Córdoba: La plaza de los Capuchinos y el Cristo de los Faroles · Universidad Pablo de Olavide (blog El Patio Colorao)
- Cristo de los Faroles · Amedina Córdoba
- Cristo de los Faroles · Turespaña (spain.info)
- Cristo de los Faroles (Córdoba - España) · Turismo de Córdoba