想从老城区登上贝戈尼亚,可以从乌纳穆诺广场出发,走马略纳阶梯,这是通往贝戈尼亚圣殿的历史石阶;留意沿途的苦路,以及马略纳旧墓园的拱门和它的卡洛斯战争纪念陵,从下面看一眼贝戈尼亚电梯的混凝土塔楼,然后抵达位于阿尔塔甘山上的比斯开守护圣母圣所。
贝戈尼亚,按顺序走
- 乌纳穆诺广场:起点,旁边是考古博物馆和巴斯克博物馆。
- 马略纳阶梯:石阶和沿途的苦路。
- 马略纳旧墓园:它的入口和陵墓的故事。
- 贝戈尼亚电梯:拉斐尔·丰坦设计的混凝土塔楼。
- 贝戈尼亚圣殿:比斯开守护圣母的圣所。
整条路线一次短途散步就能走完,只是要爬一段不短的坡:这是朝圣者的毕尔巴鄂。如果您更想一天看完整座城市,请读毕尔巴鄂一日游。
乌纳穆诺广场和巴斯克博物馆
马略纳阶梯从乌纳穆诺广场起步,旁边是考古博物馆和巴斯克博物馆。巴斯克博物馆设在圣安德烈斯回廊里,那是耶稣会的旧学院,1921 年 7 月 3 日开馆。紧挨着它的是圣胡安教堂,属于 17 世纪的古典主义巴洛克风格,原是这所学院的教堂,1769 年起成为堂区教堂。
马略纳阶梯
马略纳阶梯把老城区和贝戈尼亚圣殿连在一起。Radio Nervión 和 Disfruta Bizkaia 给出的建造年份是 1745 年,不过手头没有第一手资料,也有一个节庆网页说是 19 世纪。它建在阿尔塔甘山的山坡上,为了方便行人和驮畜在城镇和贝戈尼亚乡村教区(anteiglesia)之间往来,经费来自毕尔巴鄂议会推动的施舍和捐款。
台阶的数目各处说法不一:Bilbao Visita Virtual 说从乌纳穆诺广场起有 351 级、分 50 段;Radio Nervión 则说 323 级、46 个平台,另外通向圣所的还有 28 级。可以肯定的是台阶很多,沿途有石墙和一座方石砌成的苦路山,把这条路变成了苦路,十字架上带有玻璃保护的受难场景。
起初它们叫贝戈尼亚阶梯;“马略纳”这个名字来自当地的一座农舍,后来市政府买下它建了墓园。每年 8 月 15 日圣母升天节,成千上万的人夜里沿着它们走向圣殿:Radio Nervión 称它是朝圣之路中最具象征意义的一段。
马略纳旧墓园
沿途会看到马略纳旧墓园的入口。据 Disfruta Bizkaia 介绍,它是教堂内禁止埋葬之后这座城镇的第一座墓园,早于德里奥(Derio)的维斯塔阿莱格雷墓园,后者 1902 年启用。各方说法对它的起始时间并不一致:Bilbao Visita Virtual 和 Radio Nervión 把它与 1808 年的禁令以及 1829 年买下农舍联系在一起,而省议会说它大约建于 1830 年,属贝戈尼亚乡村教区管辖。它的主入口保存至今,就是从阶梯上看到的那道新古典主义拱门。
它最有名的故事,是为卡洛斯围城中阵亡者修建的陵墓。1865 年 1 月 25 日,第一次卡洛斯战争围城期间死在圣奥古斯丁修道院的人,遗骸被迁到这里,市政府决定为他们的骨灰建一座陵墓。陵墓于 1870 年 5 月 24 日落成:方形基座,每个角上有一头狮子和三面交叉的旗帜,上面是一尊像古典主妇的女性雕像,手持花环。碑文是通过一场有评审团的竞赛选出的,评审中有诗人安东尼奥·特鲁埃瓦。今天陵墓已经不在了,但四头狮子保存了下来,损毁严重,1949 年起存放在巴斯克博物馆。
贝戈尼亚电梯
从下面您会看到贝戈尼亚电梯的钢筋混凝土塔楼,由建筑师拉斐尔·丰坦设计,用来跨越从阿雷纳尔算起约 45 米的高差。据巴斯克工业遗产协会(Patrimonio Industrial Vasco)介绍,它于 1943 年规划,1947 年 7 月 31 日落成;也有其他资料把 1943 年和 1945 年当作建造年份。塔的高度也有几种说法:45、54 或 55 米。
混凝土塔上伸出一条连接贝戈尼亚的天桥,从城市的好几个地方都能看到,顶上还有一条观景长廊。它的美学让人想起现代主义的机械时代。
贝戈尼亚圣殿
圣殿位于毕尔巴鄂的高处,在阿尔塔甘山上,就在以它命名的街区。贝戈尼亚这个地方最早的记载是 1162 年;1300 年它从比斯开领主那里获得福罗(地方特权法),古老的村落由此并入毕尔巴鄂城镇的管辖,1738 年贝戈尼亚圣母被宣布为比斯开的守护圣母。
传说有一位牧羊人发现了圣母像。据巴斯克政府说,是在一片橡树林里:圣母像从他的背袋里消失,又回到发现它的地方;据 Bilbao Visita Virtual 说,是在一块岩石上,雕像在地上扎了根,同时有个声音说“Bego oina”(留在这里)。这是一个传说,巴斯克政府指出,它与巴斯克地区流传很广的其他传说相似。
现在的教堂从 1511 年开始修建:巴西利卡式平面,三个中殿,肋拱穹顶。教堂入口一端是宏伟的正门,一座文艺复兴兼样式主义风格的门廊,上面是一道巨大的藻井拱顶。工程由信徒的施舍出资,主要是毕尔巴鄂城镇居民,当时它独立于贝戈尼亚乡村教区。主祭坛上,一座 1869 年带巴洛克韵味的祭坛屏供奉着圣母像,巴斯克政府将圣母像的年代定在 14 世纪。
这座圣所经历过艰难的岁月。1808 年 8 月 5 日,拿破仑军队洗劫了城镇和圣所。第一次卡洛斯战争中,围攻毕尔巴鄂期间,祖马拉卡雷吉(Zumalacárregui)在贝戈尼亚架设了一处炮台;1835 年,自由派军队为了不让敌人使用,毁掉了钟楼;1836 年,士兵把里面剩下的东西烧了。只有圣母像得救:信徒们把它抬到老城区,藏在圣地亚哥教堂(今天的大教堂)里;据维基百科,它于 1841 年 8 月 1 日回到圣所。现在的塔楼有争议:巴斯克政府说是何塞·玛丽亚·巴斯特拉(José María Basterra)设计的折衷主义钟墙,建于 1901 年;维基百科则把巴斯特拉的塔楼当作现在这座,条目里写的是 1907 年。
每年 8 月 15 日,数以万计的人,有些年份多达 15 万人,夜里从比斯开各地走来朝圣。毕尔巴鄂竞技俱乐部每个赛季开始时都会献上一束花,这个传统自 1930 年起。再说一个七街的小趣事:据巴斯克旅游局介绍,Pelota 街和 Santa María 街的拐角,是唯一能看到圣殿的角度。
常见问题
毕尔巴鄂的贝戈尼亚有哪些景点?
马略纳阶梯、马略纳旧墓园的拱门、贝戈尼亚电梯的塔楼,以及比斯开守护圣母的贝戈尼亚圣殿。
马略纳阶梯有多少级台阶?
要看资料来源:Bilbao Visita Virtual 说 351 级、分 50 段;Radio Nervión 说 323 级、46 个平台,另外通向圣所还有 28 级。
贝戈尼亚朝圣是什么时候?
8 月 15 日圣母升天节,成千上万的人夜里登山;10 月 11 日是贝戈尼亚圣母日。
贝戈尼亚有哪些传说?
牧羊人发现圣母像的传说,它一直是作为传说来讲的。
带上语音导览走这条路线
在 menumentos 应用里,这条路线上的每一处都会在您到达时为您讲述它的故事:马略纳阶梯、马略纳旧墓园、贝戈尼亚电梯和贝戈尼亚圣殿。您可以开启自由漫步,让应用在您经过每个地方时提醒您。完全免费;下载毕尔巴鄂的城市资源包后还可离线收听。
免费注册,在毕尔巴鄂和全部目的地中发现更多。免费的 menumentos 应用将于 2027 年 1 月登陆 App Store 和 Google Play。
资料来源
- Iglesia de los Santos Juanes (Bilbao) · Wikipedia, la enciclopedia libre
- Origin and evolution · Euskal Museoa Bilbao Museo Vasco
- Calzadas de Mallona: las otras protagonistas de la peregrinación a Begoña este jueves · Radio Nervión
- Calzada de Mallona · Disfruta Bizkaia
- Las Calzadas de Mallona · Bilbao Visita Virtual (Diputación Foral de Bizkaia, turismo)
- Cementerio de Bilbao · Turismo Vasco
- Caminos reales y leguarios de Bizkaia (siglos XVIII-XIX) · E. Nolte y Aramburu, Kobie VI, Diputación Foral de Bizkaia
- Bilbao. El ascensor de Begoña abandonado y vandalizado · Asociación Patrimonio Industrial Vasco (cita publicaciones sobre el ascensor)
- Once años sin el ascensor que salvaba los 351 escalones más agotadores de Bilbao · Radio Nervión
- Ascensor de Begoña · Wikipedia
- Rafael Fontán: Ascensor de Begoña, 1943 · #SOSBRUTALISM
- 109. Santuario de Begoña (Bilbao) · Gobierno Vasco, Centro de Patrimonio Cultural (Camino de Santiago)
- Basilica of Begoña · Bilbao Visita Virtual (Departamento de Turismo, Comercio y Consumo)
- Basílica de Nuestra Señora de Begoña · Wikipedia
- 6 curiosidades del Casco Viejo de Bilbao · Turismo Euskadi (Gobierno Vasco)